"ما إذا كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se é

Sei disso, mas não sei se é verdade, ou se é porque mantém uma estúpida fronteira.
لكن لا أعرف ما إذا كان ذلك حقيقياً أو ربما السبب هو إبقاؤك حواجز سخيفة بيننا

Você não vai ser capaz de cavar um buraco ou enterrar alguém, se é isso que estariam a pensar.
.. لن تكون قادرا أصلا على حفر حفرة أو دفن شخص ما إذا كان ذلك ما كنت تفكر به

Temos de saber se é indulgente ou não.
نريد أن نعرف ما إذا كان ذلك الكيان خير أم لا.

Não sei se é suicidio ou estupidez.
لا أعرف ما إذا كان ذلك انتحاراً أو غباءً

Não sei. Não sei se é possível.
لا أعرف , أنا لا أعرف ما إذا كان ذلك ممكنا

Preciso que me digas se é negativo ou não.
- أريدك أن تخبرنى ما إذا كان ذلك سلبياً.

Quero saber se é verdade.
أودّ أن أعلم ما إذا كان ذلك حقيقيًّا.

- Vê se é verdade.
تحقّق ما إذا كان ذلك صحيحاً –.