"ما إذا كنت أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se consigo
• se posso

Tens de encontrar a Wade. Vou ver se consigo quebrar esta sobreposição.
يجب عليك أن تحضر وايد سوف أرى ما إذا كنت أستطيع أن أحطم هذا الإلغاء

Não sei se consigo lidar com isto.
إنني فقط لا أعلم ما إذا كنت أستطيع أن أتعامل مع ذلك

Deixem-me ver se consigo trocar alguma coisa.
ولكن دعوني أرى ما إذا كنت أستطيع أن أغير بعد المواعيد

Então agora vais dizer-me se posso comprar prendas para vocês?
أوه. إذن أنت الآن تخبرني ما إذا كنت أستطيع أن أشتري هدايا لكم يا رفاق؟

Tenho feito pesquisa sobre diabetes, sei que tem um estudo e gostava de saber se posso participar.
وقد كنت أجري بحثاً عن السكريّ وسمعت بأنك ستبدأ تجارب سريرية وأود أن أرى ما إذا كنت أستطيع الإنضمام

Não sei se consigo.
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع فعلها بهذه البساطة

Não sei se consigo fazer isto.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك

Não sei se consigo lidar com elas.
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع القيام بها

Vamos ver se consigo chamar a atenção do Grrrantula.
والآن لنرى ما إذا كنت أستطيع جلب انتباه لاعبي "غرانتشيلا".

Não sei se consigo acreditar nisso...
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع تصديق هذا

-Não sei se consigo. Colónia Titus;
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع.

Não sei se consigo.
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع.

Não sei se consigo.
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع

Não sei se consigo fazer aquilo.
-لا أعلم ما إذا كنت أستطيع فعل ذلك

Milord, pergunto se posso retirar a minha demissão.
سيدي، كنت أتساءل ما إذا كنت أستطيع سحب استقالتي؟

Aliás, pergunta-lhe se posso saltar antes do 4º andar.
في الواقع, إسأليه ما إذا كنت أستطيع أن أقفز من الطابق الرابع

É que... não sei se posso.
انا انا انا فقط -- أنا لا أعرف ما إذا كنت أستطيع.