"ما إذا كنت قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se já

A propósito, não sei se já considerou a minha oferta pela sua concessão?
وبهذا الشأن، أتساءل ما إذا كنت قد اتخذت قراراً بشأن عرضي

Agora, a falar sério... não sei se já ouviram falar dele, ...existe um tipo sinistro a criar problemas nestas redondezas ultimamente.
الان المشكله الاكثر جديه أنا لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت به هناك بعض الاشخاص الخطرين هنا

Agora prova e diz-me se já comeste algo assim antes.
الآن تذوق و أخبرني ما إذا كنت قد تذوقت مثله في حياتك

Não sei se já reparou, mas tenho um prato cheio de problemas e não tenho tempo para desperdiçar numa suposição.
- إنني لا أعلم ما إذا كنت قد لاحظت لكنني لدي طبقاً كاملاً مليئاً بالمشاكل و أنا ليس لدي وقت كي أضيعه على الحدس الداخلي

Tenho de saber se já falaste de mim a alguém.
أريد أنْ أعرف ما إذا كنت قد ذكرت اسمي لأي شخص...

Alguma vez me perguntaste se já tinha comido?
هل سألتني أبداً ما إذا كنت قد أكلت؟