"ما إنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Atrás ou à frente... se subirmos ali perderemos a mobilidade.
حسناً، من وراءنا أم من أمامنا، ما إنْ نبدأ التسلق هناك، سنفقد قابلية التحرك.

Diga-me se estou errado, mas não é difícil sabermos qual é a sua forma original?
أوقفيني إنْ جانبني الصواب، لكن أثمّة سبيل نعرف من خلاله ما إنْ كانت هذه هيئتكِ الحقيقية؟

Eu não me importo se não está a acontecer nada, mãe. É estranho.
لا آبه ما إنْ كان شىء يحدث أم لا إنه رجل غريب الأطوار

Pergunto-me se não existirá uma lei antiga que proíba os barqueiros de fazerem questões.
أتساءل ما إنْ كان هنالك قانون قديم يمنع الملّاحين مِنْ طرح الأسئلة

Pensava que se a mantivesse por perto poderia de alguma maneira consertá-la. Mas não há maneira de a consertar.
ظننت أنّي سأعالجها بطريقة ما إنْ أبقيتها قريبة، لكنْ لا سبيل لمعالجتها

Pensei que se o visses, saberias que parti.
إرتأيت أنّ ما إنْ تراها ستعرف بأني غادرت

Assim que fores eliminada do tabuleiro de xadrez, tudo se irá desmoronar.
ما إنْ تُزاحي عن رقعة الشطرنج حتّى يتداعى كلّ شيء

Agora, diz-me a verdade. Diz-me se tiveste alguma coisa que ver com isto!
والآن، أخبرنى صراحة ما إنْ كنتَ متورطاً

Estraguei tudo. Quando se estraga a vida a uma pessoa, não há volta a dar.
ما إنْ تفسدي حياة شخص فلا رجعة عن ذلك

Perguntei-me se conseguirias descobrir.
تساءلت ما إنْ كنت ستصل للحقيقة

Não sabem se os detectámos.
يتساءلون ما إنْ نستبين أمرهم.