"ما اتذكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me lembro
• que eu me lembro
• recordo
• lembro é de
• me lembro de

Tudo o que me lembro é, acordei no hospital em Grózni duas semanas após a explosão.
كل ما اتذكره هو اني استيقضت في مستشفى في جروزني اسبوعان بعد الأنفجار

A última coisa de que me lembro é de estar para empalar o teu irmão e depois tu agarrares-me. Só isso.
آخرماأتذكرهأنّيكنتعلىوشكتوتيدأخيك، حينئذٍ ، أمسكتَ بيّ أنتَ ، و هذا كل ما اتذكره.

Mas ele sempre foi pontual, desde que me lembro.
لكنه كان دائماً في الموعد حسب ما اتذكره

Não, não. Não é o que eu me lembro que vai afundá-lo, Carl.
لا, لا, لا كما ترى ليس ما اتذكره هو ما سيؤذيك, يا كارل

Não é exactamente assim que eu me lembro.
هذا ليس بالظبط ما اتذكره

Sabe o que mais me recordo da Terra, Sargento?
أتعلم اكثر ما اتذكره عن الأرض أيها العريف؟

Quando penso na minha vida só me lembro de trabalhar.
عندما أفكر بحياتي وأنا كل ما اتذكره هو أنني كنت أعمل

Fui treinado e enviado para aqui para fazer alguma coisa, mas tudo que o que me lembro é isto.
لقد تم تدريبي وارسالي الى هنا لشيء ما ولكن كل ما اتذكره هو هذا هذا الشيء العاطفي اللعين

-Não é assim que me lembro. -Perdeste a memória também?
ليس هذا ما اتذكره - هل فقدت ذاكرتك ايضا ؟

É disso que me lembro. Desse olhar de desaprovação.
هذا ما اتذكره هذه نظرة استهجان

Tudo de que me lembro é da tua face.
كل ما اتذكره هو وجهك

Só sei que me lembro, de sempre saber esta técnica. Há!
كل ما اتذكره , هو انني اجيدها

Dou-lhe aquilo de que me lembro...
سأخبرك بكل ما اتذكره

De tão importante momento da minha vida recordo apenas que estava zangada e não sabia porquê.
كل ما اتذكره من تلك اللحظة الحاسمة في حياتي أنني كنت غاضبة ولم أدري لماذا

Só recordo a raiva dele e a bebida.
كل ما اتذكره انه سكير وغاضب

A última coisa que lembro é de ti no meu retrovisor.
كل ما اتذكره أنني رأيتك في مرآتي الخلفية.

Tudo o que me lembro é de...
يا الهي كل ما اتذكره هو...

Não me lembro de nada. Sei que tinha pesadelos todas as noites e...
أنا لا أتذكر أي شيء ما اتذكره فقط تلك الكوابيس

Só me lembro de maquilhagem verde pelas paredes.
نعم ، حسنا ، كل ما اتذكره هو الماكياج الأخضر فوق السور