"ما اردت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querias
• o que queria
• que eu queria

Eu sei o que querias que nos acontecesse, naquele armazém, Arthur.
اعلم ما اردت ان يحدث لنا في ذلك المستودع يا أرثر

Isto era o que querias conhecer!
هذا ما اردت ان ترى هذا ما اردت ان تعرف

Era assim que querias que fosse a tua vida?
هل هذا ما اردت ان تكون حياتك عليه ؟

Já sei o que queria perguntar-te. Consegues enrolar a língua?
عرفت ما اردت ان اسألك أيمكنك ان تقلب لسانك؟

Tudo o que queria era fazer bem à minha filha.
كل ما اردت ان افعله ان امنح ابنتي اشياء جميله

Tudo o que eu queria era ser uma mariachi como os meus antepassados.
... كل ما اردت ان اكون مرياتشي مثل أسلافي...

Tornaram-se o que eu queria que elas fossem.
فإنهم اصبحوا على ما اردت ان يكونوا عليه

Pronto! Era isto que querias ver?
هاك , هذا ما اردت ان تريه ؟

- Era isto que querias mostrar?
هذا ما اردت ان ترينا اياه ؟

- o que queria fazer desde que te vi.
ما اردت ان افعلة من لحظة وقوع عينى عليكي

Exactamente o que queria fazer às seis da manhã.
هذا بالظيط ما اردت ان انهض في الساعه السادسه صباحاً لكي أفعله

Eu disse que tinha, eu... finalmente tinha descoberto o que queria fazer com a minha vida.
قلت اني لدي ... . اخيرا وجدت ما اردت ان افعله في حياتي

Era tudo o que eu queria ouvir.
هذا كل ما اردت ان اسمعه

O que eu queria fazer, era...
...... ما اردت ان افعله ، كان