"ما استطعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pude
• que consegui
• que puder
• que puderes

Não está muito bonito mas é o melhor que pude fazer.
إنه ليس جميلاً و لكنه أفضل ما استطعت القيام به

Bem, trouxe aquilo que pude da Sala de Comunicações.
حسنا، لقد جمعت ما استطعت حمله غرفة الإتصالات

Fiz o melhor que pude. Era o que podia conseguir.
فعلت ما بوسعي هذا كل ما استطعت الحصول عليه

Tentei falar com todos os familiares e amigos dela que consegui encontrar.
حاولت التحدث مع العديد من أفراد عائلتها وأصدقائها بقدر ما استطعت الوصول لهم

Sei que não é o valor que me disse... mas é tudo o que consegui juntar.
أعرف أنها ليست بالضبط ما طلبت مني .. لكن هذا كل ما استطعت أن أجمعه

Por favor, obtenha todos os factos que puder.
إذن، من فضلك، اجمع ما استطعت من الحقائق.

Concentra-te no bip, bate o mais forte que puderes e mantem o ouvido na bola.
ركز على صوت الصفاره و اضرب بأقصى ما استطعت و انصت للكره , حسنا ؟

Eu fiz o que pude. Muito mais do que devia ter feito.
انا فعلت كل ما استطعت فعله واكثر مما استطيع

Por acaso, não é, mas foi o tempo que pude tirar.
إنه ليس طويل بالحقيقة, ولكنه كل ما استطعت اخذه من العمل

Isto é o melhor que pude fazer, no que respeita a fazer uma maqueta para nós.
هذا هو أفضل ما استطعت القيام به لصنع نموذج

E eu fiz... Fiz tudo o que pude. Eu...
وفعلت كل ما استطعت عملت مع طبيبه النفسي

A tua audiência da pena é daqui a uma semana, adiei isto o mais tempo que pude
، جلسة استماعك خلال اسبوع أحاول إنهائها متى ما استطعت

São pessoas que realmente acreditam na causa e assinam um contrato de mil milhões de anos, que eu também assinei assim que pude.
إنهُم الأشخاص الذين يؤمنون بالقضيّة, ويوقّعون تعهُّداً بالولاء مدى الحياة. وهذا ما فعلته بأسرع ما استطعت.

Foi o melhor que consegui com o dinheiro que me deu.
هذا أفضل ما استطعت فعله بالنقود التي اعطيتني إيّاها

Foi o melhor que consegui em tão pouco tempo.
ان هذا هو كل ما استطعت عمله فى هذه الفتره القصيرة

Infelizmente, como o sistema é todo protegido, como da CIA, tudo que consegui foram e-mails dos funcionários.
و للأسف, حتى الشبكة الداخلية مغلقة مثل وكالة الاستخبارات الامريكية ولهذا كل ما استطعت القيام به هو الحصول على بريد موظف

A loja não tinha ramos de oliveira, por isso, isto foi o melhor que consegui.
المحل لم يتبق منه أي أغصان زيتون باقية لذا هذا كان أقرب ما استطعت ايجاده

O máximo que consegui fazer foi prendê-lo na cabine.
كل ما استطعت أن أفعله أن أضعه بسيارة

Trate de arranjar tudo o que puder com a McQuaid Security.
أحضر لي ما استطعت من أمن ماكويد

Ligar-te-ei assim que puder.
سأكون معك متى ما استطعت

- Pague-me o que puder.
انت فقط ادفع متى ما استطعت (تحت ذلك فطيرة (التامليز

Vive enquanto poderes, vive tudo o que puderes.
عش اللحظة التي تستطيعها وعش كلّ ما استطعت

Tira o que puderes. Vamos embora daqui!
اجمع قدر ما استطعت ولنخرج من هنا