"ما استطعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que conseguimos
• o que pudemos
• pudermos

Estivemos a pesquisar aquilo que conseguimos transferir do arquivo.
كنا نبحث بداخل ما استطعنا نقله من الأرشيف

Cancelou. Foi o melhor que conseguimos.
اعتذر عن المجئ، هذا أفضل ما استطعنا إيجاده خلال هذه المهلة القصيرة

- Isto é tudo o que pudemos encontrar.
هذا كل ما استطعنا أن نجد

Encontrámos o que pudemos e bazámos.
وجدنا قدر ما استطعنا و هربنا

Não. Mantemos o alvo, corrigimos o que pudermos quando terminarmos.
أرى أن نُركز على هدفنا ونصلح ما استطعنا عندما نننتهي

Três bruxas e um caldeirão numero dez... e o melhor que conseguimos foi uma multa por excesso de velocidade?
ثلاث ساحرات و القدر رقم عشرة و كل ما استطعنا فعله هو مخالفة لتجاوز السرعة

Isso é metade do que conseguimos.
هذا هو النصف يا إيميت هذا كل ما استطعنا جنيه

Sempre que conseguimos um bocadinho a mais, ficas ao telefone com a tua mãe.
ومتى ما استطعنا استخراج بعض الوقت الاضافي, تذهبين للتحدث مع والدتكِ على الهاتف

Basicamente foi o que conseguimos obter com tanto fogo, sangue e carnificina.
هذا كل ما استطعنا الحصول عليه نظراً لوجود كل تلك النيران والدماء والأشلاء.

Presumo que ela tenha apagado os restantes registos. Foi tudo aquilo que conseguimos encontrar.
أفترض أنها مسحت بقية السجلات هذا كل ما استطعنا العثور عليه

Tudo o que conseguimos descobrir no GenBank, ou seja, no repositório nacional de sequências.
كل ما استطعنا أن نحصل عليه من جن بنك (GENBANK) وهو المستودع الوطني للتسلسلات الجينية

Recuperámos tudo o que conseguimos.
فعلنا ما استطعنا

Foi o melhor que conseguimos.
هذا أفضل ما استطعنا تأمينه

Foi o que conseguimos juntar até agora.
هذا كل ما استطعنا تجميعه حتى الآن...

- É tudo o que pudemos juntar.
هذا ما استطعنا توفيره

Mas isso foi tudo o que pudemos fazer.
لكن هذا أفضل ما استطعنا فعله

Fizemos tudo o que pudemos.
فعلنا كلّ ما استطعنا.

Acreditamos que, se pudermos abrandar a cabeça o suficiente, para que o cérebro não fique para trás no crânio, mas que se mova em sincronia com o crânio, talvez possamos impedir este mecanismo de traumatismo.
وما نفكر به هو, إذا ما استطعنا إبطاء حركة الرأس بالقدر الكافي الذي يمنع الدماغ من التخلف عن الجمجمة لذلك عوضاً من أن يتحرك في تزامن مع الجمجمة، حينها قد نتمكن من منع آلية حركة الارتجاج الدماغي هذه.

Temos que salvar o que pudermos.
يجب أن ننقد قدر ما استطعنا من النّاس