"ما اشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sinto
• como me sinto

Devia era ser honesta e dizer-lhe o que sinto, ou seja:
ربما يجب أن أكون صادقا وأقول له ما اشعر به حقا وهو ..

A verdade, é que não sei o que sinto.
في الحقيقة انا لا اعرف ما اشعر به

Tenho vindo ver-te há tantos anos para... para tentar entender o que sinto.
لقد اتيت لسنوات كي اراك لاحاول ان افهم ما اشعر به

Mas já disse como me sinto com essa miúda?
الم اقل لكِ ما اشعر بجانب هذه الفتاه

Me sobrestimaste, como me sinto cagado sobre o que te aconteceu.
انت تغالي في تقدير اسفي على ما حصل يا لفضاعة ما اشعر بما حدث لك

A única coisa que sinto é um homem muito confuso.
لكن كل ما اشعر به هو شعور رجل في غاية الضياع

Tudo o que sinto é vergonha e desgosto no que outros sentem prazer
كل ما اشعر به هو الخزي والعار بينما رجال اخرون ينالون السعادة من ذلك

Ele me ligou, queria me para assumir uma participação em seu novo casino, mas eu meio que sinto como uma Rússia é suficiente.
لقد دعاني يريدني أن اشارك في ملهاه الجديد ولكني نوعاً ما اشعر أن مشروع واحد في روسيا يكفي

É apenas algo que sinto que tenho que fazer
هذا فقط شيء ما اشعر بأن علي فعله

Não é fácil dizer o que sinto.
اجده امر قاسى ان اقول ما اشعر به

Na zona onde posso dizer o que sinto sem ser atacada?
ماذا ؟ - المكان الذي اقدر ان اقول ما اشعر به دون اية لوم

Tudo que sinto por dentro
ما اشعر به بداخلى

Agora sabes o que sinto
ولآن انت تعرف ما اشعر به

Eu sei. É exactamente isso que sinto.
هذا بالضبط ما اشعر به

Vamos, Stefan. Tudo o que sinto, a Elena também sente.
هيا يا (ستيفان) فان كل ما اشعر به تشعر به (إيلينا).

O que é exactamente o mesmo que sinto por ti.
وهو ما اشعر به تماماً نحوك

Sabes o que sinto agora?
اتعلم ما اشعر به الآن؟

Não significa "Vou ver como me sinto, não sei, não tenho a certeza".
ولا تعنى "سوف ارى ما اشعر ، لا اعرف ، لست متاكد"

E como me sinto em relação ao nosso casamento? Quando te casaste comigo, sabias no que te estavas a meter.
ماذا عن ما اشعر به تجاه زواجنا؟

Estranho. Assim é como me sinto.
مضحك، هذا ما اشعر به