"ما اعتقدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que pensei
• o que eu pensei
• me parecia
• como pensava
• o que eu pensava

- Pode ser a base da matemática deles. - Certo. Foi o que pensei.
ربما تكون اساسيات رياضياتهم هذا ما اعتقدته

Foi o que pensei, mas só depois de tê-lo visto hoje. Eu acho que este seu novo aspecto. - É uma escolha artística
هذا ما اعتقدته الأسبوع الماضي لكن بعد أن رأيته اليوم فلا اظنه سيفعل هذا

É o que pensei também.
هذا ما اعتقدته ايضا لكن التكتيكات استعملت

Foi o que eu pensei, até receber a oferta deles.
هذا ما اعتقدته, حتى رأيت عرضهم ما هو العرض؟

- Sim, foi o que eu pensei. - Acho que é melhor ir falar com o homem.
ـ هذا ما اعتقدته ـ اظن انه عليّ مقابلة شخصا حول سنّ

Bem me parecia. - Mãos acima da cabeça.
هذا ما اعتقدته ارفعا ايديكما فوق رؤوسكما

Tal como pensava.
هذا ما اعتقدته

Isso era o que eu pensava.
هذا ما اعتقدته. أول ما جذب انتباهي أنه يوجد خطأ في القصة

Isso foi o que pensei, também, então ela atacou-me quando eu entrei lá dentro.
هذا ما اعتقدته , ايضا , لكنها هاجمتني عندما كنت بالداخل

- Foi o que pensei, mas o sofá tem uma estrutura sólida de carvalho.
هذا ما اعتقدته أيضا,ولكن الكنبه لديها اطار متين من خشب السنديان

- Foi o que pensei, mas se vir aqui, há um caderno 78 e um caderno 76, mas não há o 77.
هذا ما اعتقدته ولكن إن نظرت، هناك الكتاب رقم 78 والكتاب رقم 76، ولكن رقم 77 غير موجود

Sim! Foi sempre o que pensei.
لماذا , أجل هذا ما اعتقدته دائما

Foi o que pensei. Augie, desculpa.
هذا ما اعتقدته اسمع أوغي أنا آسف

Tem graça. Foi o que pensei quando os vi entrar.
هذا مرح،هذا ما اعتقدته حين رأيتك

Isso foi o que eu pensei, mas o Jonathan pensou... toda a estética de Vegas era um bocado desalinhada.
هذا ما اعتقدته لكن جوناثان كان يرى.. أن كل جمال فيجاس كان رخيصاَ بعض الشىء

Foi o que eu pensei até que reparei no esmalte dos dentes desgastado, bem como nesta marca vermelha no nó do dedo médio.
هذا ما اعتقدته حتى لاحظت مينا متآكلة على السن بالاقتران مع هذه النقطة الحمراء

Foi também o que eu pensei no inicio, mas ao conhecê-los vi que são bons rapazes.
هذا ما اعتقدته ايضاً لكن بمجرد أن تعريفيهم ستجدينهما جيدين

- Sim. Foi o que eu pensei, em 1985.
ذلك ما اعتقدته ، عدت إلى سنة 1985

Foi o que eu pensei, até o venderem a um homem do Harlem.
هذا ما اعتقدته حتى اخبروني بانهم باعوه الى رجل ما في هارليم

Aqui está. Bem me parecia.
ها نحن ذا هذا ما اعتقدته

Bem me parecia.
ذلك ما اعتقدته.

Era o que eu pensava, até ele fazer um túnel a partir da minha sala de guardas.
ذلك ما اعتقدته حتى حفر نفقاً عبر غرفة حراستي