"ما اقترفته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiz
• o que fez
• que fizeste

Já paguei alto pelo que fiz no passado.
لقد ولّت أيام الماضي لقد نلت عقابي على كل ما اقترفته في الماضي

- Estou verdadeiramente arrependido pelo que fiz.
كلاّاااااااااا أنا آسف جداً بشأن ما اقترفته

O erro foi sem dúvida meu e assumo a responsabilidade daquilo que fiz.
لا شك أنني اقترفت خطاً. وأتحمّـل كامل المسؤولية على ما اقترفته.

- E acha que vai resolver o que fez?
وتظن بفعلتك هذه أن كل ما اقترفته سيغتفر؟

O FBI tem andado a meter o nariz por aqui, o que fez com que tu tentasses encobrir os teus atos mal e porcamente.
‏كانت المباحث الفدرالية تتجسس عليك‏ ‏‏مما جعلك تقوم بمحاولة يائسة ‏لإخفاء ما اقترفته. ‏

Sentado à noite com os teus pais ouvi tudo o que fizeste e bastante chocado fiquei ao ouvi-lo.
لقد قصّا لي كل ما اقترفته كنت أجلس معهما حول المائدة مصدوم وأنا أستمع لأفعالك

Não te podia dizer, Porque sabia que não falarias comigo por causa do que fiz.
لم أستطع إخباركِ، لأني كنت أعلم أنكِ لن تتحدثي إليَّ بسبب ما اقترفته.

Tu sabes o que fiz. Talvez mereça.
أنت لا تعلم ما اقترفته يداي ربما أستحق القتل

O que quero dizer é que não nego a pessoa que era ou as coisas que fiz.
أعتقد أن ما أحاول قوله لا أنكر ما كنت عليه أو ما اقترفته

e ao Mamoru Doi, não me arrependo do que fiz.
\u200fو"مامورو دوي" \u200fما زلت غير نادم على ما اقترفته

Não posso viver com a recordação do que fiz.
لا استطيع العيش مع ذكرى ما اقترفته

Posso dizer-vos o que fiz de errado.
يمكنني إخباركم بكل ما اقترفته من أخطاء.

Lamento por... por tudo o que fiz.
انا اسف على كل ما اقترفته

Pelo que fiz ao teu marido.
لأجل ما اقترفته بحق زوجك

Porque a única coisa que fiz foi amar-te.
لأن كل ما اقترفته هو حبك

Mas com o que fez àqueles animais.
بل حول ما اقترفته تجاه تلك الحيوانات.

Eu sei o que fez!
أعلم ما اقترفته يداكِ!

Quero saber como alguém como tu pode justificar as coisas infernais que fizeste.
أريد أنّ أعرف أنّى لأي شخص أن يبرر ما اقترفته يداك؟

Mas muitas pessoas sofreram mais por causa do que fizeste.
ولكن الكثيرين عانوا أكثر بسبب ما اقترفته.

Mas depois de tudo o que fizeste, não tenho a certeza que consigo.
لكن بعد كل ما اقترفته لست واثقاً أني أستطيع ذلك