"ما اقوله انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer que

Não, estou a dizer que me podes pagar um café, um dia destes.
لا ما اقوله انه ربما, تستطيع ان تشتري لي قهوة احياناً

Só estou a dizer que podemos não ter forças para nada, depois.
كل ما اقوله انه , يجب ان تكون لدينا القوة ونصمد حتى ذلك الحين

Não diga isso só estou a dizer que não acredito que haja nada lá fora que nos possa ajudar.
لم اقل ذلك كل ما اقوله انه لا احد بالخارج يمكنه مساعدتنا

Eu só estou a dizer que não tens de te preocupar com isso.
- كل ما اقوله انه لا يجب ان تقلقي حول هذا-

Apenas estou a dizer que é óptimo ter o Barry aqui connosco..
كل ما اقوله انه امر رائع ان يكون (باري) لدينا هنا

Só estou a dizer que... te quero de volta.
...كل ما اقوله انه انا اريد استرجاعك..