عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذي تنظر اليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
O que estás a olhar
-
Estás a olhar para onde
-
onde é que estás a olhar
-
O que está a olhar
-
onde estás a olhar
| - Estás a olhar para onde? | Open Subtitles | ما الذي تنظر اليه ؟ |
| Para onde é que estás a olhar, ó carraça? | Open Subtitles | ما الذي تنظر اليه أيها الحشره ؟ ؟ ! |
| O que está a olhar, seu pulha? | Open Subtitles | ما الذي تنظر اليه ايها القذر |
| Para onde estás a olhar, meu? | Open Subtitles | ما الذي تنظر اليه , (شارلك هولمز) ؟ |