"ما الذي حدث له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que lhe aconteceu
• O que aconteceu com ele
• O que é que lhe deu
• - Que lhe aconteceu
• o que aconteceu com ela
• O que foi que lhe aconteceu
• o que se passou com ele

Não encontro o meu leitor de cassetes. Alguém sabe O que lhe aconteceu?
.أمي , لا أستطيع أن أجد مسجلي هل يعرف أحدكم ما الذي حدث له ؟

O seu noivo foi assassinado e a sua vida destruída, mas pelo menos sabe O que lhe aconteceu"?
مات خطيبك مقتولاً و حياتك دُمرت و لكن لحظة على الأقل استطعت ان تعرفي ما الذي حدث له

Desapareceu há algum tempo. Só agora soubemos O que lhe aconteceu.
لا نعرف ما الذي حدث له حتى الان

O que aconteceu com ele?
كانت بالتأكيد. ما الذي حدث له ؟

O que aconteceu com ele que o deixou dessa forma?
ما الذي حدث له لأوصله لهذه الطريقة؟

Ela sabe O que lhe aconteceu?
هل تعرف ما الذي حدث له بالضبط ؟

Sim, mas não sei O que lhe aconteceu.
أجل, لكنه اختفى لا أعلم ما الذي حدث له

E ao Hamid, O que lhe aconteceu?
وماذا عن حامد ؟ ما الذي حدث له ؟

Preciso de saber O que lhe aconteceu.
وانا اريد ان اعرف ما الذي حدث له

O que lhe aconteceu, afinal?
على أيّة حال , ما الذي حدث له ؟

O que lhe aconteceu?
ما الذي حدث له ؟

Tentar descobrir O que lhe aconteceu.
معرفة ما الذي حدث له

Nunca me disseste O que lhe aconteceu.
انت لم تخبريني ما الذي حدث له

Eu sempre quis saber O que aconteceu com ele.
كُنت أتسائل دائمًا ما الذي حدث له.

Meu Deus! O que aconteceu com ele?
يا الهي ما الذي حدث له ؟

Sei que você e o Connor não eram exactamente próximos, mas pelo menos agora sabe O que aconteceu com ele.
(اعرف انك انت و (كونر لم تكونا قريبين جداً لكن على الاقل تعرفين ما الذي حدث له

Quando XIII a tiver nas mãos, vai descobrir o que aconteceu com ela.
عندما يقع السلاح في يد "13" سوف يعرف ما الذي حدث له

Não sei o que se passou com ele.
لا أعرف ما الذي حدث له