"ما الذي دفعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que te fez
• O que o levou a
• O que a levou a

O que te fez comprar aquele quadro?
ما الذي دفعك لتشتري تلك اللوحة؟

O que te fez decidir arranjar ajuda?
ما الذي دفعك للحصول على المساعدة؟

O que te fez juntar ao Movimento?
ما الذي دفعك للإنضمام للحركة ؟

Óptimo. Diga-me, O que o levou a escrever o livro?
رائع، إذاً، اخبرني ما الذي دفعك لتأليف الكتاب؟

O que o levou a essa decisão?
ما الذي دفعك لهذا القرار ؟

O que a levou a cometer suicídio profissional?
ما الذي دفعك إلى إنهاء حياتك المهنية؟

O que te fez dizer isso?
ما الذي دفعك لقول ذلك؟

O que te fez contactá-lo?
ما الذي دفعك للتواصل معه؟

- O que te fez regressar à sanidade?
ما الذي دفعك للعودة للتعقل ؟

O que o levou a vir agora?
ما الذي دفعك للمجيء الآن؟

O que o levou a pensar nisto?
ما الذي دفعك للتفكير بهذا؟