"ما الذي علي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que

Não sei o que... o que devo fazer.
و أنا الآن هنا لا أعرف ما الذي علي أن افعله

Vou ao baile, e não sei o que fazer nem o que vestir.
سأذهب إلى الحفلة الراقصة و لست متأكدة من ما الذي علي فعله أو ما الذي علي أن أرتديه

E eu não sei o que fazer. Quer dizer, o que é suposto eu fazer?
وأنا لا أعلم ما الذي سأفعله أنا أقصد ما الذي علي أن فعله؟

o que tenho de fazer para chamar a atenção dele, meter-me numa caixa daquelas?
ما الذي علي أن أفعله لأحظى بإهتمامه ؟ أنْ أنسلّ في احد هذه التوابيت ؟

Então o que achas que devo fazer?
برأيك ما الذي علي أن أفعله برأيك ؟

- o que achas, então, que devo fazer?
إذاً برأيك ما الذي علي أن أفعله ؟

- Não sei o que te faça! - É só um miúdo!
لا أعلم ما الذي علي أن أفعلـه بك - إنه فتى فحسب -

"o que é que eu vou fazer?"
فتتسائل: ما الذي علي أن أفعله؟

Só porque me estás a dizer o que fazer?
فقط لأنك تقول لي ما الذي علي أن أفعله؟

Mas não sei o que tenho de fazer.
لكنني لا أدري ما الذي علي أن أفعله

Eu não sei o que posso fazer, rabino.
لا أعلم ما الذي علي أن أفعله

Então, o que posso fazer?
إذا .. ما الذي علي أن أفعله

E agora, o que faço? Acabo com o tratamento?
إذاً ما الذي علي أن أفعله ؟

Sabes o que precisamos fazer?
-أنا أعرف ما الذي علي أن أفعله

Não sei o que fazer contigo.
ما الذي علي أن أفعله معك ؟

E o que é suposto eu fazer hoje?
ما الذي علي أن أقوم به اليوم؟

o que posso fazer por vocês?
ما الذي علي أن أفعله لكم؟

- Diga-me o que é.
- أخبرني ما الذي علي أن أفعله؟

o que estou a ver?
ما الذي علي أن أراه؟

o que preciso de saber?
ما الذي علي أن أعرفه؟