"ما الذي نتعامل معه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estamos a lidar
• o que é que estamos a lidar
• com que estamos a lidar
• com o que lidamos
• o que estou a lidar

Ver essa Concha, ver com o que estamos a lidar.
نلق نظرة على كونشا وننظر ما الذي نتعامل معه

Não, só acho que tenho o direito de saber com o que estamos a lidar.
لا ، أعتقد فقط أن لدي الحق . لأعرف ما الذي نتعامل معه ، هذا فقط

O facto é, que nós realmente não sabemos com o que estamos a lidar.
في الحقيقة نحن لا نعلم حقا ما الذي نتعامل معه

Temos de perceber com o que é que estamos a lidar aqui.
يجب علينا فهم ما الذي نتعامل معه هنا

Escute, detesto incomodá-lo... não tenho tempo para chegar a um consenso sobre o que isto com que estamos a lidar.
أكره أن أضايقك لكن أواجه وقت عصيب لأحصل علي توافق أراء حول ما الذي نتعامل معه هنا

Vou manter isto em segredo, até saber com o que lidamos.
سأبقي هذا طي الكتمان حتى أتبين ما الذي نتعامل معه

Então não fazemos ideia com o que estamos a lidar?
إذاً ليس لدينا أي فكرة عن ما الذي نتعامل معه

Olhem, não sabemos com o que estamos a lidar, e "queimá-los" pode só servir para os enfurecer ainda mais.
أنظروا, نحن لا نعرف ما الذي نتعامل معه, و "احراقهم" ربما لن يؤدي الا جلب عداوة معهم.

Só até sabermos com o que estamos a lidar.
إلى أن نعرف فقط ما الذي نتعامل معه.

A sério? Porque não me diz, Sr. América? Com o que estamos a lidar?
لماذا لا تخبرني يا استاذ امريكاني ما الذي نتعامل معه هنا؟

Precisámos de entender com o que estamos a lidar.
نريد أن نعرف ما الذي نتعامل معه هناك

Assim que tirar o painel de trás, saberemos com o que estamos a lidar.
والآن، حالما أنزع هذه اللوحة الخلفية، سنعرف ما الذي نتعامل معه.

Vamos ter de gerar outra sequência de genes primeiro para ter uma ideia com o que estamos a lidar.
سيكون علينا تكويت تسلسل جيني في البداية لنعرف ما الذي نتعامل معه

Já era de esperar. Sabemos com o que estamos a lidar.
توقع ذلك أنت تعرف ما الذي نتعامل معه.

Está bem, com o que é que estamos a lidar agora?
حسناً، ما الذي نتعامل معه الآن؟

- Exactamente, como o que é que estamos a lidar?
ما الذي نتعامل معه بالضبط؟

Com o que é que estamos a lidar aqui, Torgo?
ما الذي نتعامل معه , يا(تورغو) ؟

Com uma presença maior de células da doença, temos melhores hipóteses de isolar aquilo com que estamos a lidar.
مع ازياد عدد الخلايا الممثلة لمرض، لدينا أفضل فرصة لمعرفة ما الذي نتعامل معه.

Queremos saber com que estamos a lidar.
نريد أن نعرف ما الذي نتعامل معه.

Ninguém lhe toca até sabermos com o que lidamos.
لا يلمسها أحد حتى نعرف ما الذي نتعامل معه.

Acredito, mas até saber com o que estou a lidar, vou mantê-la em quarentena.
أنا متأكد إنها كذلك، ولكن حتى اعرف ما الذي نتعامل معه فسأبقيها في الحجز