"ما الذي يجعلك تعتقد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que te faz pensar que
• O que te leva a pensar que

O que te faz pensar que ainda tenho emprego para ti?
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لا يزال لدي وظيفة لك؟

Ouve, digamos que sei... o que é mentira, mas imaginemos... O que te faz pensar que voltará?
اسمع، حتى وأن كنت أعرف - وهو ما لا، أعلمه ولكن حتى لو كنت أعلم - ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيعود مجدداً؟

O que te faz pensar que ele está morto?
- ما الذي يجعلك تعتقد أنه ميت؟

O que te leva a pensar que...não é só outro daqueles anormais?
ما الذي يجعلك تعتقد أنه.. أنه ليس فقط واحداً آخر من هؤلاء المسوخ؟

Estou só a adiantar-me. O que te leva a pensar que ele está morto?
لقد بدأت توا ، أفكر بشكل آخر - ما الذي يجعلك تعتقد أنه ميت؟

Assumindo que o que dizes é verdade e que Esteban está vivo, O que te faz pensar que seja capaz de ajudar a localizar a Keen?
بإفتراض أن ما تقوله صحيح وأن (إستيبان) حي يُرزق ما الذي يجعلك تعتقد أنه يستطيع تحديد موقع (كين) ؟