عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما الذي يجعلك تقولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Porque dizes
-
Por que dizes
-
Porque diz
| Porque dizes isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين هذا؟ |
| - Porque dizes isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين هذا |
| Porque dizes isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟ |
| Por que dizes isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين هذا؟ |
| Por que dizes isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟ |
| Porque diz isso? Eu sinto. | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟ |
| - Porque diz isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟ |