| Só estou a tentar perceber o que se passa convosco. | Open Subtitles | أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟ |
| Acho que devíamos tirá-lo do programa até lhe podermos fazer testes e descobrir o que se passa na cabeça dele. | Open Subtitles | أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه |
| Diz-me, O que tem passado pela tua mente nestes dias? | Open Subtitles | أخبريني ، ما الذي يدور بعقلك تلك الأيام ؟ |
| Já sei O que tem em mente. | Open Subtitles | أه, أنا أعلم فقط ما الذي يدور في بالك |
| Que tal deixares-te de tretas e dizeres O que tens a cabeça? | Open Subtitles | لو قمت بالتوضيح أكثر و أخبرتنا ما الذي يدور في ذهنك؟ |
| Esperanças, sonhos, aspirações. O que tens tu? | Open Subtitles | أعني ما الذي تتمناه و ما هي أحلامك و ما الذي تطمح إليه في المستقبل ما الذي يدور في بالك ؟ |
| Muito bem, doutora, Em que está a pensar? O Trousdale está perdido. | Open Subtitles | حسنا ، ما الذي يدور في خُلدكِ؟ |
| Porque nunca sabemos o que vai na cabeça das pessoas. | Open Subtitles | لأنكِ لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم. |
| Já não sei o que é real e o que se passa na minha cabeça. | Open Subtitles | لم أعد أعلم ما هو الشيء الحقيقي ما الذي يدور بذهني |
| Por favor, diga-me o que se passa na sua querida cabeça de não aceitar o facto de que tem que pagar em dinheiro? | Open Subtitles | من فضلك أعلميني ما الذي يدور برأس ابنتك الذي يمنعها من تقبل حقيقة.. يمكنك دفع فواتيرك نقداً؟ |
| Alguém me diz o que se passa aqui? | Open Subtitles | هل يمكن لشخص ما رجاءً ان يخبرني ما الذي يدور هنا ؟ |
| Jesus, o que se passa na mente de um garoto de 11 anos, não é? | Open Subtitles | يا إلهي , ما الذي يدور في ذهن طفل ذو 11 سنة ؟ |
| Vais dizer-me o que se passa na tua cabeça? | Open Subtitles | هل ستخرني ما الذي يدور في ذهنك ؟ |
| Como podemos saber o que se passa naquela cabeça estranha? | Open Subtitles | كيف لنا أن نعرف يوماً ما الذي يدور في داخل ذلك الراس المضحك؟ |
| O que tem em mente, Sargento? | Open Subtitles | ما الذي يدور في ذهنك، ايها الرقيب؟ |
| Diga-me, O que tem em mente? | Open Subtitles | حدثيني ما الذي يدور في ذهنك ؟ |
| O que tem em mente? | Open Subtitles | ما الذي يدور في عقلك؟ |
| Quero dizer, meu Deus. O que tens na cabeça? | Open Subtitles | أعني، يا إلهي ما الذي يدور بخلدكِ؟ |
| O que tens em mente? | Open Subtitles | ما الذي يدور في خُلدك؟ |
| O que tens na tua cabeça, meu? | Open Subtitles | ما الذي يدور في ذهنك يا رجل ؟ |
| Em que estás a pensar, Geneviève? | Open Subtitles | -يا لمكرك ! ما الذي يدور بعقلك؟ |
| Tenha a amabilidade de partilhar comigo o que vai na sua cabeça. | Open Subtitles | أخبرني رجاءًأ ما الذي يدور في رأسك بالضبط |
| No que estás a pensar, Curtis? | Open Subtitles | ما الذي يدور في رأسك ، كورتيس ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 