"ما الفائدة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De que serve
• Para quê
• que serve o
• De que adianta
• que serve um
• Para que serve
• Qual é o objectivo

De que serve ter cérebro se não se tem nada lá dentro?
لأنه ما الفائدة من الدماغ إن لم يكن فيه شيء ؟

De que serve falar com aquele velho diabo?
ما الفائدة من الحديث الى ذلك الشيطان المسن؟

Se não posso ter a família comigo, De que serve viver?
اذا لم تكن عائلتي بجانبي ما الفائدة من الحياة

Para quê fazer o maior roubo de sempre a uma piscina, se ninguém souber que foste tu?
ما الفائدة من سرقة المسبح العام إذا لم يعلم أحد أنك من فعل هذا ؟

Para que serve o aconselhamento se tu, de repente, sem sequer falar, só...
ما الفائدة من الإستشارة ؟ ...إن كنتَ فجأة بدون حتى أن تتكلّم , فقط تقوم

De que adianta fazer jantares de família se não apareces?
ما الفائدة من اقامة عشاء عائلي ان لم تتواجد؟

Para que serve um braço direito sem uma mão direita?
ما الفائدة من الحصول على ذراع أيمن دون الحصول على يد يمنى

Se um homem não pode beber uma cerveja no dia de um funeral... De que serve viver?
ألا يحظـى الرجل بقليل من الشراب في يوم الجنازة؟ ما الفائدة من الحياة بالأساس؟

De que serve ser agente federal se não podemos conduzir depressa?
هذا يكفي ما الفائدة من أن تكون عميل فيديرالي مسلح اذا لم تكن تستطيع القيادة بسرعة

De que serve uma cadeira de transporte, se só se tem um servo para a transportar?
ما الفائدة من الكرسي الحمّال إذا كان لديك خادم واحد ليحمله

De que serve gostar dele se não posso ajudá-lo?
نعم، لكن ما الفائدة من حبي له إن كنتُ لا أستطيع مساعدته؟

Para não fumar depois do sexo, De que serve?
إن لم تدخن بعد ممارسة الجنس ما الفائدة من ذلك؟

De que serve derrubá-los se por cima deles estão os imperialistas?
ما الفائدة من إسقاطهم لتجد بنهاية المطاف الإمبراليين فوقك

Para quê sermos fantasmas, se não assustamos ninguém?
ما الفائدة من كونك شبحاً، إذا لم تكن قادراً على إخافة الناس.

De que me serve? Se a vida é tão horrível, Para quê vivê-la?
و ما الفائدة من ذلك إن كانت الحياة بهذه الفظاعة؟

Para quê contratar um polícia corrupto se nem abusar da Lei ele sabe? - Kitchner!
ما الفائدة من إستئجار شرطي فاسد إذا كان لا يعلم كيف يخترق القوانين؟

Para que serve o amor?
"ما الفائدة من الحبّ؟"

De que adianta falarmos se tenho de guardar segredo?
ما الفائدة من عدم قدرتك على الكلام؟ لابد أن تكتم السر

Procuro na minha mente todos os protocolos, todos os segredos, e pergunto-me De que adianta morrer com isto guardado na cabeça?
بحثت في عقلي عن جميع الأوامر وجميع الأسرار وسألت نفسي، ما الفائدة من الموت وهذا الشيء محصور في عقلي ؟

- De que serve um protocolo se morrermos todos dentro de 6 meses?
ما الفائدة من البروتوكول لو مات الجميع بعد ستّة أشهر؟

Para que serve fazer uma pergunta se não percebemos a resposta nem sabemos se ela é verdadeira?
ما الفائدة من طرح أيّ سؤال إذا كنت لا تعرف معنى الإجابة أو حتى إذا كانت صحيحة أو خاطئة!

Lamento muito aparecer-te assim de repente, mas na verdade, Qual é o objectivo de desenterrar isto?
أنا آسفة لإقحام نفسي عليك بهذا الشكل لكن فعلا ً، ما الفائدة من اجترار كل ذلك؟