عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما المُضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
- Qual é a graça
-
- Qual é a piada
-
O que tem tanta piada
-
O que é assim tão engraçado
-
Onde está a piada
-
O que é tão engraçado
| - Qual é a graça? | Open Subtitles | ما المُضحك ؟ |
| - Qual é a graça? | Open Subtitles | ـ ما المُضحك ؟ ... (ـ (سوير |
| - Qual é a piada? | Open Subtitles | ما المُضحك ؟ |
| - Qual é a piada? | Open Subtitles | ما المُضحك ؟ |
| O que tem tanta piada? | Open Subtitles | ما المُضحك ؟ |
| O que tem tanta piada? Porque é que... | Open Subtitles | ما المُضحك ؟ |
| O que é tão engraçado? | Open Subtitles | ما المُضحك في ذلك ؟ |