"ما انا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que sou
• que estou
• que me
• do que sou
• o que eu
• como sou
• que tenho

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Escolhi ser o que sou. Acredito no que sou.
انا أخترت أن أكون ما انا عليه انا أصدقُ ما عليه

Se isso for o que estou a pensar, também tenho um.
اذا هذا ما انا افكر به انا لدي واحده ايضاً

Já falamos em praticamente tudo, excepto no que estou aqui a fazer.
لقد ناقشّنا تقريباً كل شيء عدا ما انا هنا للقيام به

Pelo que me diz respeito, boa música é boa música.
بقدر ما انا قلق، والإيقاعات الجيدة هي الإيقاعات جيدة.

Mas já faz parte do que sou. Como posso repudiar isso?
ولكنه جزء منى الآن فكيف أأسف على ما انا به الآن؟

Eu não acredito em si ouviu o que eu disse?
انه لايريد انا لااعتقد انك سمعت ما انا قلت

E se estiver cansada de ser como sou?
ماذا لو أني تعبت من كوني على ما انا عليه؟

É para isto que tenho autorização, para resolver o quebra-cabeças.
هذا ما انا مصرحة لفعله انا مصرحة لحل هذا اللغز

Eu sei quem eu sou agora e, graças ao seu marido... eu sei o que sou.
إننى أعلم ما أنا الأن وكل الشكر لزوجك إننى أعلم ما انا

"Tempos passados, o que fui e o que sou agora.
"ومضى الوقت واصبحت مرة على ما انا عليه الان"

Ser o que sou é uma maldição ou uma bênção?
كوني ما انا عليه هل هو لعنة أم بركة؟

Pensar no que estou a fazer, apenas para ter a certeza.
فقط لكى اعرف ما انا فاعلة لمجرد ان اتأكد

Azar dele. Até parece que estou nua debaixo disto.
سيء جداً انه ليس مثل ما انا عليه عاريه تحت هذا

Pensam que estou onde estou hoje porque me visto como aqui o Peter Pan?
أتظنوا اني أصبحت ما انا عليه اليوم لاني ارتدي ملابس مثل بيتر بان هذا ؟

O que me tornava igual aos outros foi destruído.
ما جعلني ما انا عليه هو نفسه ما دمر البقية

As pessoas já se perderam antes de hoje, e no que me diz respeito, é o fim da história.
تم ارهاق الاخرين قبل هذا اليوم، وبقدر ما انا قلق عليهم الان هذا الحجر هو النهاية

Vamos trabalhar antes que me esqueça em que é que eu trabalho.
حصلت على هذا ايضا هيا بانا. لنذهب الى العمل قبل ان انسى ما انا اعمله للمعيشه.

Se não estiver de acordo, agora sei do que sou capaz.
إذا لم يرق لك ذلك فلقد عرفت ما انا قادرة على فعله الان

Não fales com ela novamente, não sabes do que sou capaz.
لا تتحدث معها ثانية انت لا تعرف ما انا قادر على فعلة

Portanto, sabe do que sou capaz... se for preciso.
ولذلك ، أنا متأكد من أنك تدرك ما انا قادر على القيام لك... إذا كان لدي ل.

Na verdade, o que eu sou é o seu assistente na Rádio das Forças Armadas, em Saigon... encarregado de orientar e alojar o novo pessoal.
وبالفعل هذا ما انا عليه سيدى القوات المسلحة مساعد راديو سايجون من هو المسئول عن توجيه وتعيين الافراد المجندين

Embora me odiasses por ser como sou e tentasses curar-me com pancada, eu adorava a forma como compunhas.
على الرغم من كرهك لي لكوني ما انا عليه وحاولت تغيري كنت امجِد طريقتك في صنع الموسيقى

É isso que estamos a fotografar, é o que tenho tentado documentar.
هذا ما نقوم بتصويره؛ وهذا ما انا هناك من اجله في محاولة توثيقه