"ما بدأته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que comecei
• o que começaste
• o que começou
• aquilo que começaste
• o que começas-te

Agora, têm de se afastar para acabar o que comecei.
لذا, أنتما من عليه التراجع وتركي أكمل ما بدأته

Acho que desta vez vou terminar o que comecei.
بعد تفكير طويل هذه المرة، سأنهي ما بدأته.

Se eu lhe contar a história toda deixa-me acabar o que comecei?
اذا اخبرتك كل القصه هل ستدعيني اكمل ما بدأته ؟

É só mais uma noite, um concerto. Terminar o que começaste.
لليلة واحدة فقط, عرض واحد فقط انهِ ما بدأته

Vieste a rastejar até aqui porque não tens tomates para acabar o que começaste.
لقد رجعت إلى هنا زاحفا لأنه ليس لديك الشجاعة لتكمل ما بدأته.

Talvez precise terminar o que começou... homem da montanha.
ربما تحتاج لإنهاء ما بدأته يا رجل الجبال

Tens que terminar aquilo que começaste, antes que seja tarde demais.
عليك أن تكمل ما بدأته قبل فوات الأوان

Estou quase a conseguir o meu diploma. Deixa-me terminar o que comecei.
قاربت في الحصول على الدبلوم دعني أنهي ما بدأته

Tenho de acabar o que comecei.
اللعنة عليك يجب علي إنهاء ما بدأته لا ..

Posso acabar o que comecei... O que a Xeque-mate começou.
يمكن أن أنهي ما بدأته، ما بدأته منظمتكم.

Deixe-me acabar o que comecei, mas desta vez com mais sumo, para ter a certeza que resulta.
دعني أنهي ما بدأته مع بيئة كافيه لإنهائهم

Afastando os teus amigos enquanto o Jacob me ajuda a acabar o que comecei.
بعيدين عني لفترة جاكوب يساعدني لإنهاء ما بدأته

Se não as tiver, vou ligar aos meus investigadores, e terminar o que comecei.
وإن لم أتحصل على ذلك غدًا سأتصل بمحققي الخاص وسأنهي ما بدأته

Obrigado, médicos, mas irei finalizar o que comecei.
شكراً لكم أيها الأطباء ، لكنني سأنهي ما بدأته

Só terminei o que começaste. Não vim aqui para matar.
ــ أنا فقط أنهيت ما بدأته أنت ــ أنا لست هنا لقتل

Porque acabar o que começaste nunca é tão bom quanto começar uma coisa nova.
لأن إنهاء ما بدأته ليس رائعاً بقدر بدء شىء جديد

Homens que simplesmente terminaram o que começaste.
أشخاص ما كان عليهم سوى أن يكملوا ما بدأته أنت

Eu sei porquê. Queres acabar o que começaste.
أنا أعرف لماذا تريد أن تنهي ما بدأته

Talvez seja um truque, queres terminar o que começaste.
ربما هي خدعة لكي تنهي ما بدأته

Bem, agora que isso está feito, pode terminar o que começou... que é trazer para casa...
و الآن يمكنك أن تنهي ما بدأته وهو أن تجلبه للبيت نعم, تمثال زاغاوا المفقود

o que começou meramente como uma experiência, trouxe-me ao limiar de uma descoberta monumental.
ما بدأته كمجرد تجربة بسيطة، وصلت به إلى اكتشاف عظيم.

Precisas de terminar aquilo que começaste.
انت بحاجة لإنهاء ما بدأته اتبع كل دليل

Termina o que começas-te. Termina o jogo.
فلتنهِ ما بدأته اسقط عود الثقاب