"ما بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o
• com

Mas nem a toxicologia nos consegue dizer alguma coisa sobre o assassino.
لكن حتى لو إختبار السموم قد يمنحنا شيء ما بشأن القاتل

Ela obviamente estava a esconder algo sobre o colar.
من الواضح انها تخفي شيئا ما بشأن العقد

Fui um pouco negligente sobre o seu diagnóstico.
لقد كنت لا مبالياً نوعاً ما بشأن تشخيص حالتك. كان..

Sei que está a tramar algo com esse livro.
أعلم أنك منشغل بشئ ما بشأن ذلك الكتاب

Quero que você consiga que façamos as pazes. Diga-lhe que arranjamos alguma coisa com as revisões.
أريدك أن تصلح بيننا، أخبره أننا سنجد حلاً ما بشأن تعديلاته

E para quê? Dar a todos uma lição sobre o certo e o errado?
هل تريدين أن تعلّمي الجميع درسًا ما بشأن الصواب والخطأ؟

Queria falar com alguém sobre o restaurante.
لقد كنت أريد أن أتحدث الى شخص ما بشأن المطعم

Alguém nesta casa saber alguma coisa sobre o assassino e não nos está a dizer nada, e quero descobrir o que é.
شخص ما في هذا المنزل يعلم شيء ما بشأن القاتل ولم يقوم بإخبارنا إياه

Gostaria de falar com alguém sobre o aviso do aviso de corte do 760-555-0132.
نعم، نعم أود الحديث مع أحدٍ ما بشأن إشعار قطع الخط لـ 0132-555-760

Não! Julgou que eu estava a esconder algo sobre o Morgan.
لا, إعتقد بأنني أخفي شيئاً ما بشأن (مورغان)

Está bem, aquela história toda sobre o dente de ouro...
حسنًا، كل ما بشأن السنّ الذهبية...

Está em progresso. Estou curioso sobre o plano que te levou aí. Dale Gordon?
جاري العمل عليها، يثيرني الفضول نوعًا ما بشأن الخطة التي أودَت بكِ بالداخل، (دايل جوردون)؟

- Descobriu alguma coisa sobre o Kyle?
هل اكتشفتم شيئاً ما بشأن (كايل)؟

Porque andava a fazer umas perguntas esquisitas sobre o Shelby, o Keith Summers...
لأنه كان يسأل آسئلة غريبة نوعاً ما. بشأن (شيلبي). وبشأن (كيث سمرز)...

Tem de falar com alguém a este respeito.
انتظر لحظة، يجب أن تتحدث إلى شخص ما بشأن هذا من أجلي

Eu estou um pouco preocupada com Annabelle e a Sra. Bradley.
انا قلقة نوعا ما بشأن انابيلا والانسة برادلي

- Há algo de errado com o bebé?
هل هناك خطب ما بشأن الطفل؟ الطفل بحالة رائعة