"ما بعد الظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tarde
• da tarde

É melhor que se despache, não vou passar a tarde aqui.
إذاً يجدر أن تسرع لأنك لن تقضي ما بعد الظهر في هذا المكان

A Nina diz que esteve a tarde toda fora.
وتقول نينا انه لم يتواجد طوال فترة ما بعد الظهر

Passei a tarde no parque a tentar alimentar os pombos.
قضيت فترة ما بعد الظهر في الحديقة محاولاً إطعام الحمام.

Diz que gostas, ou ela vai passar o resto da tarde às voltas com o vestido.
ويقول هل ترغب في ذلك، أو انها ستعمل قضاء ما تبقى من فترة ما بعد الظهر عودة إلى تلك الأشياء.

Trabalho o resto da tarde, e à noite há um evento onde tenho que estar.
أنا أعمل بقية فترة ما بعد الظهر وبعدها، الليله والحدث الذي يجب أن اكون به

Teve de passar a tarde inteira na prisão, com este fato.
فقد توجب عليه أن يمضي فترة ما بعد الظهر كاملة في السجن

Na verdade, com um corpo deste tamanho, preciso do meu assistente e dei-lhe a tarde de folga quando o Jake apareceu.
في الواقع مع جسم بهذا الحجم أحتاج مُساعدتي وأعطيتها بقية ما بعد الظهر إجازة

Fica para a semana, tiro a tarde de folga, e vemos os pontos turísticos.
سوف تبقين خلال الاسبوع سأخذ فتره ما بعد الظهر عطله وسنتجول في الاماكن

Você seriamente apenas sugerir que eu passar a tarde dizer uma sappy adeus a Stefan em vez de salvar a sua vida?
هل بجدية أقترح فقط أن أقضي فترة ما بعد الظهر قائلا ان أخضر وداعا لستيفان بدلا من إنقاذ حياته؟

Estava tão bonita, mas quando saí para fazer as compras ele disse-me que tirasse a tarde inteira.
بَدا هذا رائعَ جداً! ولكن عندما كنتُ ذاهبة إلى التسوق، فجأة أخبرني أن آخذ فترة ما بعد الظهر كلها.

Os que estão aqui desde a tarde até à meia-noite voltaram com os carros para a esquadra.
جوّالة فترة ما بعد الظهر إلى منتصف الليل... سيعيدون المركبات للمراكز

Ou acabaríamos com secretárias gordas que passam a tarde a comer, pois têm sempre sandes ao virar da esquina.
او سينتهي المطاف بنا مع مجموعة من السكرتيرات السمينات اللاتي يظنّن بأن فترة ما بعد الظهر كلها مخصصة للغداء لأنه هناك ساندويش آخرة دائماً موجودة في الآلة بنهاية الممر

Levanta-se entre as cinco e as seis da manhã, vai à missa às sete, sai para caçar, volta às dez para jantar e trata dos seus afazeres durante a tarde.
أنه ينهض ما بين الـ 5 والـ 6 صباحا يحضر القداس في الـ 7 يركب الخيل في وقت مبكر للصيد يعود في الـ 10 لتناول العشاء يحضر لأعماله في فترة ما بعد الظهر

A Lily tem andado a tarde toda atrás de mim.
لقد كانت (ليلي) تراقبني طوال فترة ما بعد الظهر.

Falámos toda a tarde.
تحدثنا طوال فترة ما بعد الظهر.

- Jogámos com a bola a tarde toda. - Sim, vamos!
لعبنا بتلك الكرة طوال ما بعد الظهر.

Alec pedira-o emprestado ao Stephen Lynn para a tarde.
استعارها (أليك) من (ستيفن لين) لفترة ما بعد الظهر

Não, já marquei outro amanhã, aterro em Newark a meio da tarde.
لا، لا، لا، إنه على ما يرام حصلت على رحلة أخرى غدا أنا قادم إلى نيويورك في وقت ما في فترة ما بعد الظهر

Adiei as minhas sessões da tarde para me reunir com os tipos do aluguer.
لقد وضعوني لجلساتُ ما بعد الظهر لذا يمكنني مقابلة الرجالُ المستأجرين

Os elevadores vão estar fora de serviço o resto da tarde.
يجب إيقاف المصاعد طوال فترة ما بعد الظهر.