"ما بعد الولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pós-parto
• depois do parto

Depressão pós-parto e psicose pós-parto.
اكتئاب ما بعد الولادة وذهان ما بعد الولادة.

Uma depressão pós-parto tão grave que leva ao suicídio?
هل إكتئاب ما بعد الولادة سيئ ويؤدي للإنتحار ؟

- Psicose pós-parto e perturbação de conversão.
أتساءل مثل ماذا؟ اختلال ما بعد الولادة و اضطراب التحويل

Pode ser depressão pós-parto e é muito sério.
انتبه من كآبة ما بعد الولادة إنه أمر جدي

Falando em estatísticas, quanto menor for a licença de parto depois de uma mulher ter um bebé, mais provável é que ela sofra de perturbações pós-parto, como a depressão e a ansiedade. Entre muitas consequências dessas perturbações, o suicídio é a segunda causa mais comum de morte duma mulher no primeiro ano depois do parto.
من الناحية الإحصائية، كلما كانت إجازة امرأة بعد ولادة طفل قصيرةً، كلما كان من المرجح أن تعاني من اضطرابات المزاج ما بعد الولادة مثل الاكتئاب والقلق، ومن العواقب المترتبة من هذه الاضطرابات والمحتمل حدوثها، الانتحار والذي يعتبر ثاني سبب من أسباب الشائعة للوفاة طيلة العام الأول من الولادة.

Você precisava me ver lidando com a depressão pós-parto.
كان يجب أن تراني وأنا أعاني من إحباط ما بعد الولادة

Todos pensaram que era uma depressão pós-parto e, no início, também achei.
الجميع ظنّ انه كان اكتئاب ما بعد الولادة وفي البداية, ظننت هذا ايضاً

O pós-parto pode ser um estado muito grave.
حالة صدمة ما بعد الولادة من الممكن أن تكون خطيرة

Na quarta e quinta, estarei em depressão pós-parto, e passarei muito tempo a chorar e a engordar de novo.
الأسبوعين الرابع والخامس، سأكون في خضم.. كآبة ما بعد الولادة.. ، حيث سأقضي أغلب وقتي..

Mostra-me uma estria, um mamilo gretado, e então falaremos do teu pós-parto.
،أرني علامة إمتداد واحدة .. حلمة متشققة وسنتحدث حينها عن أعراض ما بعد الولادة

Devíamos procurar, mulheres que estiveram grávidas, e que sofreram psicose pós-parto.
لذا علينا ان ننظر في كل من هن حوامل و يعانين من ذهان ما بعد الولادة

Nenhum rasto, de desejo maternal ou psicose pós-parto.
لا دلائل على غريزة الأمومة او ذهان ما بعد الولادة

Acho possível que esteja a sofrer de uma depressão pós-parto.
من الممكن أن تكون تعاني من إكتآب ما بعد الولادة

Talvez seja... depressão pós-parto ou assim.
قد تكون هي في حالة ما بعد الولادة أو شيء من هذا القبيل

E a mãe dela tem estado muito doente com depressão pós-parto. Abandonou-nos há mais de um mês.
وأمها، إنها تعاني اكتئاب ما بعد الولادة لقد تركتنا منذ أكثر من شهر

Claro que isso é verdade. Eu desconhecia a depressão pós-parto.
وبالطبع، هذا صحيح، لم أكن أعلم عن اكتئاب ما بعد الولادة.

Tal como a adolescência, a matrescência não é uma doença, mas como não está no vocabulário médico, como os médicos não educam as pessoas sobre isto, está a ser confundida com uma situação mais grave chamada depressão pós-parto.
والتأمم ليس مرضًا مثله مثل المراهقة، لكن بما أنه ليس في قاموس الكلمات الطبية، فالأطباء لا يعلمون الناس عنه، ويتم الخلط بينه وبين حالة أكثر خطورة تسمى اكتئاب ما بعد الولادة.

Tenho uma amiga que desenvolveu esses sistemas informáticos, para prever a probabilidade de depressão clínica ou pós-parto a partir de dados de redes sociais.
لدي صديق والذي طور هكذا أنظمة حسابية ليتنبأ باحتمالية الإكتئاب المرضي أو الإكتئاب ما بعد الولادة من بيانات وسائل الإعلام.

"Baby blues" é uma melancolia que aparece depois do parto.
اكتئاب ما بعد الولادة هو حزن ... ... وهذا يحدث بعد ... - ...