"ما بوسعنا فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que podemos fazer
• que possamos fazer
• aquilo que podemos fazer

Só o que podemos fazer é monitorizá-la.
كل ما بوسعنا فعله هو مراقبتها حتى تصحو إذهب..

Tudo o que podemos fazer é evitá-lo facilmente!
كلّ ما بوسعنا فعله هو تجنبه بسهولة

Veremos o que podemos fazer.
سنرى ما بوسعنا فعله

Acho que não há muito que possamos fazer quanto às roupas.
ليس هناك ما بوسعنا فعله مع زملائنا في الجيش

Tem de haver alguma coisa que possamos fazer.
حسناً ، لابد أنّه ثمّة ما بوسعنا فعله حيال هذا

Vamos ver aquilo que podemos fazer para salvar o teu tio, pode ser?
لنرَ ما بوسعنا فعله لإنقاذ عمّك، اتّفقنا؟

Baterei quando estiver com fome. Vallanzasca, veremos o que podemos fazer.
فالن زاسكا) , سنرى ما بوسعنا فعله , ايها الشرطي تعال معي)

Vou ver o que podemos fazer.
سأرى ما بوسعنا فعله

Veremos o que podemos fazer.
سنرى ما بوسعنا فعله بشأن ذلك.

Mas digo-vos o que podemos fazer.
لكن ساخبركم ما بوسعنا فعله

Não. Vamos ver o que podemos fazer.
كلّا دعينا نرى ما بوسعنا فعله

Vejamos o que podemos fazer quanto a isso.
لنرَ ما بوسعنا فعله حيال ذلك.

Mostramos o que podemos fazer.
سنريك ما بوسعنا فعله.

Se houver alguma coisa que possamos fazer pela senhora, por favor, não hesite.
رباه هل هناك شيء ما بوسعنا فعله لكِ رجاءً لا تترددي في أخبارنا

Não... não há nada que possamos fazer, quero dizer...
لا... هناك ما بوسعنا فعله ماذا يمكننا أن نفعل؟

Se houver algo que possamos fazer para nos assegurarmos de que não serão duas semanas, nem três, nem nunca...
إن كان ثمّة ما بوسعنا فعله لجعل المدّة لا تصل لأسبوعين أو 3 أو للأبد...

Ele está estável. Não há mais nada que possamos fazer.
(سيتدبرون حالته يا (مايكل لا يوجد ما بوسعنا فعله

É só aquilo que podemos fazer.
هذا كل ما بوسعنا فعله