"ما بوسعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que puder
• o que posso
• o possível
• o que pude
• o meu melhor
• o que podia
• o melhor que posso
• o que consigo

E prometo-te, que se for importante para ti, farei tudo o que puder para te ajudar a encontrá-la.
أعدكُ إذا ما كان هذا الأمر هام بالنسبة لكِ سأفعل ما بوسعي حتى أساعدكِ لتعثري عليها

- Farei tudo o que puder, para resolver isso.
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة في اصلاح ذلك.

Dá-me umas horas. Depois vejo o que posso fazer.
أمهلني بعض الساعات ثم سأرى ما بوسعي فعله

É importante para mim saber que faço o que posso por ti, por nós, para termos uma família.
من المهم بالنسبة لي معرفة أنني أفعل كل ما بوسعي. بالنسبة لك، بالنسبة لكلينا. لتهبينا أطفال.

Quero fazer todo o possível para esclarecer esta trapalhada, para podermos voltar às nossas vidas e envelhecermos juntos...
يجب أن أتأكّدَ أنّني أفعلُ كلّ ما بوسعي لحلّ هذه المشكلة كي نعودَ لنعيشَ حياتنا سنتقدّمفيالعمر.

Que isso leva tempo, mas... fiz tudo o que pude.
هذا يستغرق وقتا, لكن000 لقد فعلت كل ما بوسعي

Bem, se acreditam tanto em mim, vou fazer o meu melhor.
لو كنتم واثقين بي لهذا الحد ، فسأقدم ما بوسعي

Eu fiz tudo o que podia e só tenho 35 dólares.
فعلت كل ما بوسعي وليس معي سوى 35 دولار فقط

Ela está em perigo, então peço desculpa, mas vou fazer tudo o que puder para trazê-la segura.
إنها في خطر، لذا أنا آسفة، ولكني سأقوم بكل ما بوسعي لإحضارها إلى هنا بأمان

E a não ser que coopere pretendo fazer tudo o que puder para assegurar-me que não saia.
وإن لم تتعاون، سأفعل كل ما بوسعي للعمل على بقائك هناك.

Está a falar do meu sobrinho. Farei tudo o que puder para ajudar.
أنت تتحدث عن ابن أخي هنا، و أنا سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.

Faço o que puder para vos ajudar, mas o jogo decorre lá fora.
اسمعوا، أفعل ما بوسعي لمساعدتكم لكن اللعبة في الخارج

Farei tudo o que puder para garantir o regresso seguro da sua filha e do colega.
سأفعل ما بوسعي لضمان سلامة إبنتك ورجوعها وشريكها

Tudo o que posso dizer é que eu senti que posso continuar a sentir-se melhor do que alguma vez me senti.
وكل ما بوسعي أن أقوله لك أنني شعرتُ ولا زلتُ أشعر أني على ما يرام أكثر من ذي قبل.

- Vou fazer o que posso. - Mantive-me firme.
ـ سأبذل ما بوسعي ـ كنتُ أهلاً للثقة

Faço o que posso pelas pessoas, mas não sou nenhum herói. Lamento.
أفعل ما بوسعي للناس لكنني لست محارباَ ولست بطلاَ

Eu faço o que posso, mas deixei de acreditar em milagres há muito tempo.
أنا أفعل ما بوسعي لكنني تخلّيت عن معجزات متوقعة منذ زمن طويل

Ando atrás dela como um cão, a fazer tudo o que posso para reavê-la.
و أنا أطاردها كجرو صغير و أفعل ما بوسعي لاستعادتها

Invada. Aproveite esse momento e vou fazer o possível para o apoiar.
للغزو سأغتنم هذه اللحظة و اقدم كل ما بوسعي تقديمه لمساعدتكم

Fiz o que pude para perder, para o pôr bem disposto, mas qual quê, não conseguia falhar nem uma bola, e ele, não dava com uma para a caixa.
أعمل ما بوسعي لأضيّعها أنت تعرف أحاول ملاطفته لكنّه لا يفعل أيّ شيء مفيد كلّ مرّة أمسّ كرة أحسّ أن شيء ما إلى الحفرة

Se fizessem isso, eu faria o meu melhor para vos ajudar.
و إذا فعلتم هذا فكرت بأنني سأفعل ما بوسعي لمساعدتكن

Fiz tudo o que podia para manter as coisas a funcionar, mas o Nathan... ele queria vender.
لقد فعلت كل ما بوسعي ..لجعل الأمور تستمر , لكن نايثن نايثن اراد ان يبيع

É o melhor que posso fazer até o médico chegar.
هكذا هذا افضل ما بوسعي فعله حتى يصل الطبيب

Vou fazer umas chamadas, ver o que consigo descobrir.
سأقوم ببعض الإتصالات، لأرى ما بوسعي معرفته