"ما تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que parece
• que pareces

Mas a beleza natural e primitiva desta ilha não é o que parece.
لكن الجمال الطبيعي النقي لهذه الجزيرة ليس كل ما تبدو عليه.

Mas os homens sábios sabem que nem sempre tudo é o que parece.
لكن الرجال الحكماء يدركون أن الامور ليست دوما على ما تبدو عليه

Já foi ao tempo, mas é isso que parece.
هذا منذ فترة لكن هذا هو ما تبدو هى مثله

Acho que devias levar as coisas menos a sério do que pareces levar.
أعتقد أنه يجب عليكَ أن تأخذ الأمور بشئ من البساطة الأن بدلاً من ما تبدو عليه

É o que pareces, pai. Pareces a porra dum rei.
هذا ما تبدو عليه يا أبي تبدو كملك لعين

Ela não é o que parece.
انها ليست ما تبدو عليه

É o que parece, Dwyer!
انها فقط ما تبدو عليه دواير

- É o que parece.
هذا ما تبدو عليه

É o que parece.
ذلكَ ما تبدو عليه

É o que parece.
هذا ما تبدو عليه الامور

- É o que parece.
حسنا هذا ما تبدو عليه

- A Sid é mais forte do que parece.
- سيد أقوى من ما تبدو

- É exactamente isso que parece.
-ذلك بالضبط ما تبدو عليه .

Eu sei. Não é o que pareces.
إنها ليست ما تبدو عليه.

- Deves ser mais esperto do que pareces.
- أنت أذكى من ما تبدو