"ما تبقى من حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da minha vida
• o resto da vida

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Eu sei que viverei com esta tragédia, com estas múltiplas tragédias, para o resto da minha vida.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة، مع هذه المآسي المتعددة، في ما تبقى من حياتي.

Que melhor maneira de passar o resto da minha vida que ajudá-lo com essas ilusões suas tão maravilhosas?
ما الطريقة الأفضل لقضاء ما تبقى من حياتي... من أن أساعدك في جميع ألاعيبك الرائعة ؟

Vou passar o resto da vida nesta loja, ter problemas de coração aos 50 e tornar-me outro "lembram-se dele?"
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن... وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي... ، وأصبح مجرد ذكرى

Não sei, mas pretendo passar o resto da vida tentando descobrir.
لا أعرف و لكني أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي لأعرفه

Sinto que quero estar contigo o resto da minha vida.
أشعر انني أريد أن أقضي معكِ ما تبقى من حياتي

Não vou passar o resto da minha vida a fazer o quer que seja, muito menos tentar ser um ser humano melhor.
أنا لن أقوم بقضاء ما تبقى من حياتي بفعل أي شيء ناهيك عن ذلك أن أحاول أصبح إنسان أفضل

Escuta, meu, se fizeres isto comigo, vou carregar este fardo para o resto da minha vida.
اسمع, يا رجل إذا فعلت ذلك لي أنا سوف أتحمل هذه اللعنة إلى ما تبقى من حياتي

E se eu for embora agora, passarei o resto da minha vida a olhar por cima do meu ombro.
وإذا هربت الآن , سأقضي ما تبقى من حياتي أنظر خلف أكتافي

Eu não quero o resto da minha vida
أنا لا أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي أنظر

Mas também não quero viver o resto da minha vida com medo.
لكنني أيضا لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي في خوف لا طائل منه

Não quero viver o resto da minha vida a pensar se o meu marido na verdade me ama.
لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي أتساءل باستمرار إذا كان زوجي يُحبني.

Sempre pensei ser um milagre uma mulher ir para a cama comigo, e o mínimo que podia fazer era dar-lhe o resto da minha vida.
كنت اعتقد من الإعجاز أنه أن أقامت امرأة علاقة معي أقل ماعلي القيام به هو أن أعطها ما تبقى من حياتي

E vou passar o resto da minha vida a tentar reconquistar a tua confiança se me deres uma outra oportunidade.
وسأمضي ما تبقى من حياتي محاولا استعادة ثقتك اذا منحتني فقط فرصة ثانية

Ficarei metida em casa a viver o resto da minha vida o melhor que puder... com o coração despedaçado.
وسأكون لتوه في الشارع يعيش ما تبقى من حياتي قدر استطاعتي ...

Julgo que quero passar o resto da minha vida com ela.
...أعتقد أني أريد قضاء ما تبقى من حياتي معها

Na montanha está um homem com quem quero passar o resto da vida.
ثمة رجلٌ في ذلك الجبل أنوي أن أقضي ما تبقى من حياتي معه

Afinal de contas... esperei três anos e posso esperar o resto da vida, se necessário.
...لأني أنتظرت 3 سنوات و بأمكاني أن أنتظر... كل ما تبقى من حياتي لو كان الأمر ضروري...

Vou passar o resto da vida... como presidente do clube de física de Attica.
أنا سأقضي ما تبقى من حياتي رئيس نادي الفيزياء!

Quero passar o resto da vida contigo.
و أريد ان .اقضي ما تبقى من حياتي معك