"ما تحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que precisam de
• que precisas de
• o que preciso de
• que precisa
• o que precisas

Se estão à procura de algo com um sentido profundo — e, tenho de ser honesto, às vezes, incrivelmente frustrante — isto é o que precisam de saber:
إذا كنت تبحث عن شيءٍ هادفٍ جداً، ويتعامل بمبدأ الإفصاح الكامل، وأحياناً قد يكون محبطاً بشكلٍ لا يصدق، هنا ما تحتاج إلى معرفته.

Tudo o que precisam de saber, de toda a Matemática que alguma vez aprenderam, desaprenderam, decoraram, esqueceram, nunca sequer compreenderam para começar, tudo o que precisam de saber é isto: Quando eu digo 2 ^ 5 [2 elevado à 5.ª potência], estou a falar em cinco números dois pequeninos ao pé uns dos outros todos multiplicados em conjunto, 2 x 2 x 2 x 2 x 2.
كل ما تحتاج إلى معرفته في الرياضيات كلها! أن ما تعلمته في أي وقت مضى، لم تتعلمه، كثير، نسيته، لم يفهم أساساً، كل ما تحتاج إلى معرفته هو هذا : عندما أقول 2 ^ 5، أنا أتحدث عن حوالي خمس أعداد صغيرة , وعدد اثنين من الرقم (2) بجوار بعضها البعض كلها تتضاعف سوية 2 × 2 × 2 × 2 × 2.

O que precisas de fazer é responder ao teu amigo.
. ما تحتاج إلى القيام به هو الرد علي صديقك

E isso é tudo que precisas de saber.
وهذا هو كل ما تحتاج إلى معرفته.

E isso é temporário comparado com a dor que vais sentir se não me disseres o que preciso de saber.
هذا هو مؤقت مقارنة إلى الألم الذي ستشعر إذا كنت لا تقول لي ما تحتاج إلى معرفته.

Diz-me tudo o que preciso de saber.
قال لي كل ما تحتاج إلى معرفته.

Por exemplo, deixa-lo pensar que ainda está vivo e tudo o que precisa fazer é de voltar a estar no seu corpo.
أنت تعرف، جعلها تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة وأن كل ما تحتاج إلى القيام به هو مجرد العودة داخل جسمها الحي.

Tudo o que precisas saber está numas plantas em minha casa.
كل ما تحتاج إلى معرفته موجود على مجموعة من المخططات بمنزلي

O que precisas de fazer é parar de me afastar, porque não vou a lugar nenhum, Oliver!
لكن ما تحتاج إلى فعله، هو التوقف عن صدّي لأنّي لن أبرح مكاني يا (أوليفر)!

Tudo o que precisas de saber, é que ninguém me vai procurar aqui, Bohannon.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أن (لا أحد سيجدني هنا، (بوهانون

É só isso que precisas de saber, Jessie.
- وهذا هو كل ما تحتاج إلى معرفته، جيسي.

Sei tudo o que preciso de saber.
أنا أعرف كل ما تحتاج إلى معرفته.

O que precisa de saber, se for à praia no fim de semana?
ما تحتاج إلى معرفته إذا كان الشاطئ في عطلة نهاية الأسبوع؟

E, Jack, tudo que precisa fazer é calar a boca e escutar.
ويا (جاك)، كلّ ما تحتاج إلى فعله هو أن تصمت وتستمع

Tudo o que precisa saber é que ele me quer afastar do Zachary.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنه (يريد أن يأخذني بعيداً عن (زاكاري

É tudo o que precisas saber.
ومن كل ما تحتاج إلى معرفته،