"ما ترغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• que quer
• como quiser
• o que quiseres

Se é isto que queres, então, darei o meu melhor.
إذا كان هذا ما ترغب به فسأبذل قصارى جهدي

Não podes ter tudo o que queres quando o queres.
لا يمكنك أن تحصل على كل ما ترغب به في الحال

Como se só escutasses o que queres escutar?
كما لو أنك تريد أن تسمع ما ترغب فى سماعه فقط؟

E quando se tem 15 anos, é tudo o que quer.
و عندما يكون عمرك 15 عاما ذلك كل ما ترغب به

Pode-me explicar por que? Não é algo que quer fazer?
هل يمكنك أن تخبرنى الأن اليس هذا ما ترغب به؟

Muito bem, faça como quiser, não me importa.
حسنا، افعل ما ترغب به، لا أمانع

Depois de seres médico, podes fazer o que quiseres.
و تصبح مسؤولاً عن نفسك يمكنك أن تفعل ما ترغب به

Terei todo o gosto em dizê-lo se é o que queres ouvir. Mas não é o que eu penso.
سيسعدني قول هذا إن كان هذا ما ترغب في سماعه، ولكن هذا ليس رأيي

Não. A enrolar para perguntares o que queres saber.
لا، الرقص حول ما ترغب في قوله من خلال طرح أسئلة واضحة

Eu sei que ela não é tudo o que queres.
الأن ,أعرف بأنها لا تملك كل ما ترغب به

Meu, tu ficas com tudo o que queres, não é?
يا رجل، أنت فقط تأخذ ما ترغب به، أليس كذلك؟ لو لن تساعدني

Faz o que queres e diz-me onde está o meu filho!
افعل أّيًّا ما ترغب به وأخبرني أين هو ابني

Sei que não é o que quer ouvir, mas pelo menos, é a verdade.
أعرف ان ذلك ليس ما ترغب بسماعه لكن تلك هي الحقيقة

É isso que quer ouvir, certo?
هذا هو ما ترغب بسماعه، أليس كذلك؟

É isso que quer ouvir, não é?
هذا ما ترغب في سماعه، أليس كذلك؟

Se é isso que quer fazer, então, claro.
اذا كان هذا ما ترغب به، بالطبع

Ela não vai parar de fazer o que quer.
و لن تتوقف عن فعل كل ما ترغب بفعله

Pode supervisionar tudo como quiser.
يمكنك المراقبة بقدر ما ترغب

Trate-me como quiser.
ادعوني ما ترغب

Ou podias segurar uns cartões. Posso ler o que quiseres que diga. - Está a exagerar.
أو يمكنك أن تمسك بورقة وعندها أقرأ ما ترغب بسماعه.

Podes fazer o que quiseres de mim, mas deixa-me saber se ele está bem.
يمكنك أن تفعل بي ما ترغب فقط دعني أطمئن أنه بخير