"ما تريدني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que queres que
• que queres que te
• que querem que
• que quer que eu
• isso que quer que
• o que você quiser
• aquilo que quiser que

É o que queres que eu diga a Rainha?
أهذا ما تريدني أن أخبر الملكة به؟

Não sei o que queres que te diga.
أنا لا أدري ما تريدني أن أقوله.

Digam-me só o que querem que faça.
الرجل الثاني: أخبرني فقط ما تريدني أن أفعل.

Porque ele é doente. Demente. Não é isso que quer que eu pense?
لأنّه مريض ومختلّ، أهذا ما تريدني أن أعتقده؟

Faça de mim uma americana, e serei o que você quiser. Foste óptima.
إجعلني مواطنة أمريكية وسأكون اي كان ما تريدني أن أكونه لقد أبليت حسناً

Direi aquilo que quiser que eu diga. Assumirei toda a responsabilidade.
سأقول ما تريدني أن أقول، سأتحمل مسئولية كل شيء.

Mas é o que queres que eu faça.
ولكن هذا ما تريدني أن أقوم به

Então, o que queres que diga?
ما تريدني أن أقول حينئذ؟

o que queres que eu faça?
ما تريدني أن أفعله؟

Diz-me o que queres que faça.
أخبرني ما تريدني أن أفعله

o que queres que eu te diga?
ما تريدني أن أقول؟

- É o que queres que eu faça.
هذا ما تريدني أن افعله

É isso que queres que te chame?
أهذا ما تريدني أن أدعوكَ به؟

É isso que queres que te diga?
أهذا ما تريدني أن أقوله؟

-É isso que queres que te diga?
-أهذا ما تريدني أن أقوله؟

É isso que querem que eu diga aos meus chefes no FBI?
أذلك ما تريدني أن أخبر رؤسائي به في المكتب؟

Eu sei o que quer que eu faça e nunca iria querer que ficasse com as culpas.
...أعرف ما تريدني أن أفعل ولم أكن لأريد أبداً أن تقع أنت في ذلك...

É isso que quer que eu lhe diga?
أهذا ما تريدني أن أقوله لهم؟

Faça de mim uma americana, e serei o que você quiser.
إذا جعلت مني مواطنة أمريكية سأفعل أي كان ما تريدني أن أفعله

Hector, aquilo que quiser que eu assine, eu assino.
أياً كان ما تريدني أن أفعله يا (هيكتور)، فسأفعله