"ما تريدونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que querem
• que quiserem
• que quer
• que queriam
• o que vocês querem

Porque não têm coragem de ser aquilo que querem ser.
لأنكم لا تملكون الجرأة لكى تصبحوا ما تريدونه

Se encontrarmos o Falcão, somos libertados. Não é isso que querem?
نجد النسر ، فنخرج من هنا أليس هذا ما تريدونه ؟

O que querem mais do que tudo é dar-se bem.
ما تريدونه أكثر من أي شيء هو أن تتفقوا

Força, amarrem-me, enjaulem-me. Façam o que quiserem.
هيا , افعلوا ذلك , قيدوني , إحتجزوني , افعلوا ما تريدونه

Sou apenas alguém que quer a paz. Não é isso que vocês também querem?
أنا فقط شخص يريد السلام أليس هذا ما تريدونه أيضاً ؟

Bem, se já respondi a tudo o que queriam, posso ir embora?
حسناً ، إذا كنتُ قد أجبتُ كل ما تريدونه من أسئلة لإرضائكم فهل أنا حرّ للذهاب؟

E querem saber? Depois de vos conhecer um bocado melhor... Percebi que não é isto é o que querem.
بعد أن عرفتكم قليلا أدركت أن ليس هذا ما تريدونه

Vocês, internos, pensam que fazem o que querem.
أنتم أيها المستجدون تظنون أنه بامكانكم فعل ما تريدونه حسناً, لميعدالأمركذلك ,ليس معي,

Se querem poder político a sério se é isso que querem, vamos ser sinceros, para variar.
وإذا ما أردتم قوة سياسية حقيقية إذا كان هذا ما تريدونه

Podem respirar e andar por aí, mas são uma embalagem vazia, um do rebanho, desconhecendo completamente o que querem realmente.
قد تتنفّسون وتجولون، ولكنّكم هياكل خاوية، أفراد من القطيع تجهلون تماماً ما تريدونه حقّاً

Agora quero saber o que querem.
ولكن أريد الآن أن أعرف ما تريدونه وسأشغل الأطباء المقيمون

Estou pronta para tornar isto uma democracia, se é isso que querem.
وسأكون منفتحة أكثر على الديمقراطية إذا كان هذا ما تريدونه.

Eu posso... escrever uma retratação se é que isso que querem.
يمكنني أن اكتب تراجع أذا كان هذا ما تريدونه

Não me interessa o que querem ou deixam de querer. Pega nisso!
لا يهمني ما تريدونه أو ما لا تريدونه

Vão fazer o que querem na mesma.
ستفعلون ما تريدونه على أى حال.

Raios, não me lembro. Façam o que quiserem.
اللعنة , انا لا اتذكر افعلوا كل ما تريدونه

Levem o que quiserem mas não me façam mal. A caixa forte, agora.
خذوا كل ما تريدونه لكن لا تلحقوا بي الأذية

Estejam à vontade para escrever o que quiserem.
خذوا راحتكم في تدوين ما تريدونه الاسم مجهول

Quero dizer, é isto que quer que eu diga, certo?
أنا أعني هذا ما تريدونه مني قوله صحيح ...

Deixem-me perguntar: conseguiram o que queriam?
دعوني أسألكم , هل أنجزتم ما تريدونه ؟

Metem-vos no exército, que antes de mais é o que vocês querem.
و سيأخذونكم للجيش و هذا هو ما تريدونه بشدة