"ما تريدين قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tens a dizer
• que vais dizer
• que queres dizer

Só peço que me ouças e que a seguir digas o que tens a dizer.
أنا أطلب منك الأستماع إلي فقط، ثم قولي ما تريدين قوله.

E se falar como o Porky Pig? Diz o que tens a dizer.
وماذا اذا اخبرتك بلغة الخنازير؟ قولي ما تريدين قوله

Vamos ouvir o que tens a dizer sobre o assunto.
لنسمع , ما تريدين قوله فى هذا الامر

Os meus olhos reviram sempre que falas porque sei o que vais dizer antes mesmo de abrires a boca.
عيني يتوهج عندما تتكلمين لأنني أعرف بالضبط ما تريدين قوله قبل أن يخرج من فاهك

Eu sei bem o que vais dizer.
أنا اعلم ما تريدين قوله

O objectivo é dizeres o que queres dizer.
باختصار، الغاية هي أن أقول ما تريدين قوله

Podes só dizer o que queres dizer?
أيمكنك القول ما تريدين قوله مباشرةً؟

Eu ouvi o que tens a dizer, vezes e vezes seguidas.
سمعت ما تريدين قوله, مراراً وتكراراً

Diz lá o que tens a dizer.
اسمعي، فقط قولي ما تريدين قوله

Diz-nos o que queres dizer.
قولي لنا ما تريدين قوله فحسب