"ما تريديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• que quer
• que querias
• que quiseres
• que tu queres

Ainda não me disseste o que queres de presente de aniversário.
مازلت لم تخبريني ما تريديه في عيد ميلادك ؟

Suponho que sim. Se é o que queres fazer.
اعتقد هذا ، إذا كان هذا ما تريديه..

Tudo bem. Se é isso que queres, eu alinho.
حسناً ، اذا كان هذا فعلا هو ما تريديه ، انا موافق

Para conseguir o que quer, só sabe assustar e mentir.
كل ما تفعليه هو الخوف والكذب لمحاولة الحصول على ما تريديه.

Já tens o teu filho, já tens o que querias.
ستحصلين على إبنكِ ستحصلين على ما تريديه

Certo, podes fazer o que quiseres, mas eu vou esperar.
حسنا , يمكنك فعل ما تريديه و لكني سأنتظر

Isto é estranho. Tenho que adivinhar o que tu queres.
هذا غريب قيامى بتخمين ما تريديه

Estou pronto para ter filhos se é o que queres.
وأنا على استعداد ليكون لدي اطفال معك إذا كان هذا هو ما تريديه

Esta é a única maneira de teres o que queres, e de certa forma, a única hipótese que temos de sobreviver também.
هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على ما تريديه وبنفس الوقت الطريقة الوحيدة لدينا لننجوا ايضاً

e se é isso que queres, então eu quero isso para ti.
و إذا كان هذا ما تريديه فأنا أريده من أجلك

Tudo o que queres de mim é que te ajude a roubar o bloco de notas daquele tipo, porque é a essa a razão de estares aqui, certo?
كل ما تريديه مني هو معاونتك على سرقة دفتر ملاحظات الشرطي لأن هذا ما أنت لأجله هنا أليس كذلك؟

E o que quero, o que queres e como isso é... completamente diferente.
وما أريده، ما تريديه وكيف ذلك مختلف تمامًا.

Se é isso que queres, eu e o Harvey vamos lá perguntar amanhã.
إذا كان هذا ما تريديه فأنا و "هارفـى" سنذهب غداً ونطلب منهم

Se é isso que queres, então... então o farei por ti.
أذا هذا ما تريديه سأفعله من أجلك

É isso que queres?
هل هذا ما تريديه ؟

Já tem o que quer.
إسمعى , ها انت تحصلين على ما تريديه.

Sim, quer dizer, se é o que quer.
نعم، كلا، أعني إذا كان هذا هو ما تريديه

Bem, pensava que era isto que querias.
ـ لا شيء أعتقد أن هذا ما تريديه

Não era isso que querias?
أليس ذلك ما تريديه ؟

Podes ser o que quiseres aqui, fazeres o que quiseres... desde que tenhas dinheiro.
يمكنك ان تكوني ما تريديه و تفعلي ما تريديه

Ora bem, há toalhas limpas na casa de banho e podes encontrar tudo o que quiseres no frigorífico, incluindo o teu iogurte favorito.
حسناً، هناك مناشف جديدة .. في الحمّام ويمكنكِ الحصول على ما تريديه .. من الثلاجة بما فيه الزبادي المفضّل لكِ

Se isso é o que tu queres, Sydney, é claro.
إن كان هذا ما تريديه سيدني)، بالطبع سأكون أنا)