"ما تستحقينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que mereces
• que merece
• que tu mereces

Comprar roupas novas e receber uma massagem é o mínimo que mereces.
الحصول على بعض الملابس الجديدة والتجميل، أقصد، ذلك يبدو وكأنّه أقلّ ما تستحقينه.

Eu sei que não te pagamos o que mereces pela tua experiência de gestão.
أعلم أننا لن ندفع لكِ ما تستحقينه لخبرتك بالإدارة

Espero que tenhas tudo o que mereces.
أتمنى أن تحصلي على كل ما تستحقينه

Ainda bem que está a ter o que merece.
أنا مسرور لأنك نلت ما تستحقينه في النهاية.

Isto é o que tu mereces, não é, sua grande mentirosa?
،حسنٌ، هذا ما تستحقينه أليس كذلك أيتها الكاذبة؟

Clara, lamento muito, mas sou exatamente o que mereces.
(كلارا)، أنا آسفٌ جداً. لكنني ما تستحقينه بالضبط.

E é mesmo isso que mereces.
و هذا بالضبط ما تستحقينه

É tudo o que mereces.
هذا كل ما تستحقينه.

Espero que recebas tudo o que mereces.
أتمنى ان تحظي بكل ما تستحقينه

Morrerás humana, Cara. É isso que mereces.
ستموتين كبشرية يا (كارا) هذا ما تستحقينه.

Só estou a dizer que mereces alguém que esteja lá para ti, não importa como e, eu estou fora o tempo todo.
أنا أعني بأنَّ ...ما تستحقينه فعلاً هو شخصاً يكونُ متواجداً طوال الوقتِ بجانبك مهما كانت الظروف والأحوال وبالنسبةِ لي, فأنا غائبٌ عنكِ طوالَ الوقت

- Terás o que mereces.
-سوف تحصلين على ما تستحقينه

"Vais ter o que mereces."
"ستحصلين على ما تستحقينه"

- Terás o que mereces.
-ستنالين ما تستحقينه" ".

E é exatamente o que merece.
وهذا بالضبط ما تستحقينه

É menos do que merece.
- هذا اقلُ ما تستحقينه ...

É o que tu mereces.
هذا ما تستحقينه