"ما تظنينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pensas
• que pensa
• que estás a pensar
• que tu pensas

Não procuro um marido, se é isso que pensas.
إنّني لا أتصيد زوجاً، إذا كان هذا ما تظنينه.

É o que pensas que eu sou?
اهذا ما تظنينه بي ؟ رجل مختل يقوم بالضرب ؟

Não sei o que pensas dele, mas só sabes parte da história.
أياً ما تظنينه عنه فهو نصف الحقيقة فقط

É isso que pensa, não é, que me estão a passar a perna?
اهذا ما تظنينه اليس كذلك؟ انه يتم استغلالي؟

E há bilhões como você... cada um estabelecendo o que pensa ser bom e mal.
وهناك المليارات مثلك كلٌ منهم يحدد ما تظنينه خيرًا أو شرًا.

É isso que estás a pensar?
هل هذا ما تظنينه ؟

O que tu pensas é que é importante.
ما تظنينه هو الأهم

Não fui para a cama com mais ninguém, se é o que pensas.
لم أضاجع غيرك إذا كان هذا ما تظنينه

Confia em mim. O Exército também não é o que pensas.
ثقي بي الجيش ليس ما تظنينه أيضا

- Nem penses! - Cala-te, não é o que pensas.
لا ,لا ,لا أسكتي هذا ليس ما تظنينه

Mãe, não fizemos o que pensas.
نحن لم نفعل ما تظنينه يا أمى

É isso que pensas?
أهذا هو ما تظنينه..

É isso que pensas?
أهذا ما تظنينه ؟

Não é aquilo que pensas que é!
إنه ليس ما تظنينه

Isso é o que pensa. Eu vou consigo a Atlanta.
هذا ما تظنينه أنا سأصحبك إلى أتلانتا

Eu não quero falar consigo. Não é o que pensa.
ـ لا أود التحدث معك ـ إنه ليس ما تظنينه

Normal, é isto que pensa de mim?
طبيعي هل هذا ما تظنينه بي

É isso que pensa?
هذا ما تظنينه

Exactamente o que estás a pensar que é.
ما تظنينه بالضبط

- Charlie! - Não é o que estás a pensar!
تشارلي انه ليس ما تظنينه

Não é o que estás a pensar.
هذا ليس ما تظنينه.

E o que tu pensas não interessa!
طفلي، و ما تظنينه لا يهم