"ما تعلمته من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que aprendi com
• o que eu aprendi ao
• me ensinou
• algo que aprendi com

Sabe O que aprendi com aquela carnificina?
أتعلمين ما تعلمته من هذه المذبحة؟

O que aprendi com a minha mãe alguns anos atrás foi este conceito de "o poder individual", que cada um de nós pode ser um potente agente de mudança e que juntos, somos uma força; que, se juntarmos as mãos, podemos mudar a situação e que nenhum problema é grande demais.
ما تعلمته من والدتي منذ بضع سنوات كان مفهوم "قوة الفرد" بمعنى أن كل فرد منا يمكن أن يكون عامل التغيير القوي ومعاً، نحن قوة، أننا إذا اتحدنا، نستطيع تغيير الوضع ولا توجد مشكلة كبيرة جداً.

O que aprendi com o Agente Booth é que nós, cientistas, precisamos de algo mais do que lógica pura.
ما تعلمته من العميل (بوث)... هو أننا كعلماء يجب أن نسلح أنفسنا... بشيء آخر غير المنطق النقي

Mas o que eu aprendi ao viver com um cancro de estádio IV é que não há nenhuma correlação fácil entre o quão arduamente eu tento e a duração da minha vida.
ولكن ما تعلمته من العيش مع سرطان خبيث، هو أنه لا يوجد ارتباط بسيط بين اجتهادي، وبين طول مدة حياتي.

o que eu aprendi ao construir estes sistemas foi que os robôs são uma tecnologia social verdadeiramente intrigante. Onde está a capacidade de carregar nos nossos botões sociais e de interagir connosco como um colega essa é a parte central da sua funcionalidade.
اذن ما تعلمته من بناء هذه الانظمة ان الروبوتات هي في الحقيقة تقنية اجتماعية مثيرة للاهتمام حيث ان قدرتها الفعلية لضغط على ازرارنا الاجتماعية و تتفاعل معنا مثل شريك وهذا جزء اساسي من وظيفتها

Qualquer coisa é possível, e o impossível foi algo que o meu trabalho me ensinou, mas sinto muito.
وإن كان أي شيء ، هذا ما تعلمته من عملي ولكن أنا آسفة

Se há algo que aprendi com os meus amigos Budistas, os Chineses, é que tem de se ter o coração aberto e falar a verdade.
اذا كان هناك ما تعلمته من اصدقائى الصينيون ان ابقى قلبى مفتوحا واقول الحقيقة

-Sabes O que aprendi com esta experiência, Dean?
أتدري ما تعلمته من هذه التجربة يا (دين) ؟

O que aprendi com esta crise é que a coisa mais fácil a fazer é fugir.
ما تعلمته من هذه الأزمة، أن أسهل: الأمور التي تستطيع فعلها، هي الهروب..."

(Risos) o que eu aprendi ao falar com estas pessoas é que partilhamos um desejo comum de compreender e aceitar a morte e de minimizar o impacto da nossa morte no meio ambiente.
(ضحك) ما تعلمته من الحديث إلى هؤلاء الناس -المتقدمون- هو أننا نتقاسم رغبة مشتركة لفهم وقبول الموت وتقليل تأثير موتنا على البيئة.

Mostrar ao inimigo o que a vida me ensinou.
أريد أن أعـُـلّـم عدوي ما تعلمته من هذه الحياة

Apenas o dispus como a minha senhora me ensinou.
لقد قمتُ بترتيبهم بناءً على ما تعلمته من سيدتي القديمة

Se há algo que aprendi com o Crane é que não se sabe o que está para vir.
إذا كان هناك ما تعلمته من (كرين)، فأنكِ لا تعلمين أبداً ما سيواجهك.