"ما تفكر فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estás a pensar
• o que pensas
• que está a pensar
• no que estás a pensar

Eu não estava querer uma queca, se é o que estás a pensar.
انا لم ابحث عن المضاجعة فقط اذا كان ذلك ما تفكر فيه

Ok, eu sei o que estás a pensar, mas nunca te faria isso.
حسناً، أعرف ما تفكر فيه لكنني لم أكن لأفعل هذا بك

Saíste por dois minutos e voltas e encontras-nos na cama do puto, já imagino o que estás a pensar.
لقد غبت لدقيقتين وعدت ووجدتنا في سرير الصبي أستطيع إلاّ أن أتخيّل ما تفكر فيه

Sabes, tudo o que pensas é em salvar uma vida.
هل تعلم؟ إن كل ما تفكر فيه هو إنقاذ حياة واحدة

O mundo quererá saber o que pensas.
سيريد العالم أن يعرف ما تفكر فيه

Não é bem isso em que está a pensar, mas sim.
‫نعم، رغم أنني لا أعرف إن كان ما تفكر فيه

Sim, e não era um pedido de resgate, se é nisso que está a pensar.
أجل ولم يكن أي اتصال فدية إن كان هذا ما تفكر فيه

Sei no que estás a pensar Denny.
يمكنني رؤية ما تفكر فيه يا داني

Sei no que estás a pensar, Cam.
لا، لا، أعلم ما تفكر فيه

o que estás a pensar neste preciso momento é se esse transmissor digital que tens aí na mochila será o suficiente para comunicar com alguém alguém chamado General Matheson.
ما تفكر فيه الآن هو ان كان جهاز الأرسال الرقمى... الذى فى حقيبتك... سيسمح لك بالتكلم مع أحدهم

Não está à venda, se é o que estás a pensar.
.إنه ليس للبيع إذا كنت هذا ما تفكر فيه

- Toca a andar, vá! Diz o que estás a pensar, o que sentes.
قل ما تفكر فيه قل ما تشعر

Sei exactamente o que estás a pensar.
أنا أعلم بالضبط ما تفكر فيه

Sei o que estás a pensar.
أعرف ما تفكر فيه

Diz-nos o que pensas neste momento.
فقط قل لنا ما تفكر فيه بهذه اللحظة.

Tudo o que pensas é uma ilusão.
كل ما تفكر فيه أوهام

As suas emoções, o seu sistema emocional vai ajudá-lo a entender o que está a pensar.
إن عواطفك نظام توجيهك العاطفي هو الذي يساعدك على فهم ما تفكر فيه

Eu sei o que está a pensar mas escute, apesar de tudo, amámo-nos muito.
أعرف ما تفكر فيه لكن على الرغم من كل شيء نحن مقدران بعضنا لبعض إنها توأم روحي

Sei no que estás a pensar.
أعلم ما تفكر فيه.

Sei no que estás a pensar.
‏‏أعرف ما تفكر فيه‏‏