"ما جعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te fez

Foi isso que te fez fazer aquele anúncio em que tu e a tua mulher têm um problema de diarreia na ópera?
هل هذا ما جعلك تصور تلك الدعاية حيث أنت وزوجتك تشعران بالحاجة للتغوط في الأوبرا؟

Sinto muito pelo que aconteceu e que te fez parar de acreditar, mas é tudo real.
أنا اسف لكل ما جعلك تتوقف عن الايمان ولكن كل هذا حقيقي

O que te fez especial foi o facto de não deixares vestígios.
ما جعلك مميزا كان حقيقة أنّك لم تترك أيّ أثر

Não foi a magia que te fez ser especial. Foi a tua vontade de a usar para o bem.
لمْ يكن السحر هو ما جعلك مميّزة وإنّما نيّتك باستعماله في الخير

- Isso foi antes da Dorothy telefonar. - que te fez mudar de ideias?
ذلك كان قبل أن تهاتفني دوروثي- ما جعلك تغيرين رأييك؟

- Senhora C! - que te fez mudar de ideias?
ما جعلك تغيرين رأيك؟

Foi isso que te fez ir embora?
- هل هذا ما جعلك تتركين منزلك؟

Aconteceu alguma coisa que te fez esquecer, de repente?
هل حدث ما جعلك فجأة تنسى؟

Isso foi o que te fez pesquisar também.
أقصد, أن هذا ما جعلك تتفحصه