"ما حدث بالضبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exactamente o que aconteceu
• exatamente o que aconteceu
• exactamente o que se passou
• foi exatamente o que
• o que aconteceu aqui
• que aconteceu exactamente

Preciso de saber exactamente o que aconteceu naquela noite.
ل بحاجة إلى معرفة ما حدث بالضبط في تلك الليلة.

Agora diga-me, exactamente, o que aconteceu ao seu marido?
حسناً , الآن هل يمكنكِ اخباري ما حدث بالضبط لزوجكِ؟

Quero dizer que posso tentar cem vezes e nunca recriar exactamente o que aconteceu aqui.
أعني، بإمكاني المحاولة 100 مرّة، ولن أتمكّن أبداً من إعادة ما حدث بالضبط

Foi exatamente o que aconteceu quando a Daina Taimina mostrou, em 1997, que podíamos fazer em croché modelos do espaço hiperbólico.
وهذا ما حدث بالضبط حينما عرضت ديانا تايمينا عام 1997 أنه يمكنك عمل نماذج كوريشيه في الفراغ الزائدي.

- Parece mesmo que fizeste asneira. Que tal contares-me exactamente o que se passou?
تبدوا فعلاَ خائف لم لا تخبرني ما حدث بالضبط ؟

Eu estava quase morto quando o vi. Foi assim que cheguei lá e foi exactamente o que aconteceu quando lhe deste o tiro.
كنت أشبه بالميت عندما رأيته، وهكذا سأذهب هناك ولم يكن هذا ما حدث بالضبط عندما أطلقت عليه النار.

Mas tenho de saber exactamente o que aconteceu.
و لكن يجب أن أعرف ما حدث بالضبط

Precisamos saber exactamente o que aconteceu.
بحاجة إلى معرفة ما حدث بالضبط.

Temos que enviar uma pequena equipa ao Forte Pulaski, para determinar exactamente o que aconteceu à operação "Big Shanty" e para saber como a infecção está espalhada.
- لدينا ارسال فريق صغير في بولاسكي قوي، لتحديد ما حدث بالضبط العملية "الشنطي الكبير"، لدينا معرفة كيفية انتشار العدوى.

Derek, gostava que me explicasses exactamente o que aconteceu quando íamos a caminho do hospital.
ديريك " أنا أريدك أن تشرح لي ما حدث بالضبط " ! أثناء ذهّابنا إلى المُستشفى

Só preciso que me conte exactamente o que aconteceu.
إنّما أريدكِ أن تُخبريني ما حدث بالضبط.

Bem, tecnicamente, foi! Foi exactamente o que aconteceu.
حسناً، تقنياً نعم، هذا ما حدث بالضبط

- Diga-me exactamente o que aconteceu.
ان لم أرى أخبرني ما حدث بالضبط - ابعد هذه الكامبرا من أمام وجهي -

Certo, diz-me exactamente o que aconteceu.
حسنا، اه، قل لي ما حدث بالضبط.

Totalmente louco e provavelmente exactamente o que aconteceu.
مجنون تماما، وربما ما حدث بالضبط.

Conta-me exactamente o que aconteceu.
اخبرني ما حدث بالضبط.

Sabe, temos os melhores do mundo descobrindo exatamente o que aconteceu naquela noite.
لدينا أفضل الناس في العالمي بالخارج الآن ليعرفوا ما حدث بالضبط في تلكَ الليلة

Sim, sei disso tudo, mas se fosse comigo, se fosse a minha família, quereria saber exactamente o que se passou.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

foi exatamente o que fizemos nos anos 50 e esse esforço saiu-nos pela colatra.
وهو ما حدث بالضبط في الخمسينيات فعاد عندها المسعى بنتائج عكسية