"ما حدث قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que está feito está
• está feito está feito

O que está feito está feito. Não liberte a agressividade, Sonny.
ما حدث قد حدث و لا تفقد أعصابك كالعادة يا سونى

Eu entrei num centro de recrutamento de escoteiros, mas o que está feito, está feito.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Não quero ouvir nada. O que está feito está feito.
أن لا أود سماع شيئا ما حدث قد حدث

Desculpa se fui um empata, pá, mas o que está feito... está feito.
أنظر أنا آسف لمنعك , يا رجل ولكن ما حدث قد حدث

O que está feito está feito. Fica feliz por ainda estares vivo... Por favor...
ما حدث قد ولـّى، كن شاكراً أننا لازلنا على قيد الحياه.

O que está feito está feito, mas pode haver outra maneira.
ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.

O que está feito, está feito.
نحن يتضورون جوعا حتى الآن. ما حدث قد حدث.

O que está feito, está feito. Vamos seguir em frente.
لكن ما حدث قد حدث و نحن سنمضي قدماً

Bem, nas palavras de Hamlet, "O que está feito, está feito".
حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث

Não é a altura para ter problemas de consciência, O que está feito, está feito.
هذا ليس وقت ايقاظ الضمير ما حدث قد حدث

Andei durante algum tempo odiando o facto de me ter chibado, mas O que está feito está feito.
... سرت في الأنحـاء لفترة , كارهـاً حقيقة أنني وشيت لكن ما حدث قد حدث

Talvez tenha feito algo que não devia, mas o que está feito, está feito.
-ربما فعلت شيأً غير صحيح, لكن ما حدث قد حدث,

O que está feito está feito e tenho que viver com isso.
ما حدث قد حدث! وأنا يجب أن أتعايش مع ذلك

Não te preocupes. O que está feito está feito. É assim?
لا بأس، لا تزعجي نفسك، ما حدث قد حدث

O que está feito, está feito. Quem tiver que morrer morrerá agora.
ما حدث قد حدث مَن سيموت، سيموت الآن

Mas o que está feito, está feito.
ما حدث قد حدث. صحيح؟

Tudo bem. O que está feito, está feito.
لا بأس ما حدث قد حدث

O que está feito está feito, Harry.
ما حدث قد حدث، يا هاري