"ما حدث كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que aconteceu foi
• o que se passou foi
• O que sucedeu foi
• o que aconteceu é

Ouve, eu sei que O que aconteceu foi estranho, ilegal e assim, mas significou muito para mim.
انظر، أعرف أن ما حدث كان غريب وغير قانوني وقذر ولكنه يعني لي شيئا حقا

O que aconteceu foi gesso com humidade e um candeeiro muito pesado.
ما حدث كان أنّ الجبس متعفن والثريا ثقيلة حقاً

Mas se tudo isto é real, e tudo O que aconteceu foi um sonho,
لو ان كل هذا هو الحقيقة وكل ما حدث كان حلم

o que se passou foi trágico, mas não vou ter pena de ti.
ما حدث كان مأساويًا، لكن لن تجدي مني عطفًا

O que sucedeu foi um acidente. O facto de lá estares foi por acidente.
ما حدث كان حادثا وجودك هناك كان حادثا

- Então O que aconteceu foi mais uma fantasia masculina e o que ela queria era uma fantasia mais feminina.
اذا ما حدث كان شيئا جنسيا للرجال و كل ما تريده كان شيئا أكثر انثويا؟

O que aconteceu foi uma tragédia para a família do piloto e um embaraço para a nossa base.
ما حدث كان مأساه لعائلة الطيّار، و مأساه مُحرجة لقاعدتنا العسكرية.

O que aconteceu foi um erro. O Nardo sente-se muito mal e ele ama-te.
ما حدث كان خطأً وناردو يشعر حقاً بالسوء وهو يحبك

Bem, O que aconteceu foi que era todo o tipo de coisa com ritmo.
في الواقِع، سابِقاً، ما حدث كان مبنيَّـاً على إيقاع من نوعٍ ما.

Mas viemos devido aos espíritos. O que aconteceu foi loucura, mas o Bryan tem razão.
ما حدث كان جنونياً لكن برايان على حق أنا لن أغادر

E, então, tento racionalizar que tudo O que aconteceu foi apenas álcool.
‫ثم أحاول إضافة المنطق إلى الأمر ‫بالقول إن ما حدث ‫كان سببه الكحول فقط

Viste o que aconteceu! Foi em legítima defesa!
لقد رأيت ما حدث كان دفاعاً عن النفس

O que aconteceu foi culpa minha. Não li os sinais.
ما حدث كان غلطتي، لم أقرأ اللافتات

O que aconteceu foi custoso, mas não foi uma surpresa.
ما حدث كان مؤلماً لكن ليس مفاجئاً

Quero dizer, a verdade é que O que aconteceu foi muito lixado.
الحقيقة أن ما حدث كان فوضى عارمة.

Apenas... suponho que O que aconteceu foi um acidente.
إنى... أعتقد أن ما حدث كان مجرد حادثة

o que se passou foi culpa minha.
ما حدث كان غلطتي

Eu podia suspendê-lo por isso, mas acho que o que se passou foi um pedido de ajuda.
بإمكاني إيقاف (جاين) عن العمل بسبب هذا، لكن أعتقد أنّ ما حدث كان صرخة لطلب العون.

Tudo o que se passou foi minha cul...
كل ما حدث كان على... .

O que sucedeu foi uma tragédia para ela, para ambos.
ما حدث كان مأساويّ لها، لكِـليكما

Uma vez, o tipo do bowling... veio à cidade, perguntou por mim e... o Frank mandou-me sair com ele, mas o que aconteceu é da minha conta.
مرة واحدة الشاب في ذلك الحي ؟ جاء للمدينة وسأل عني قال " فرانك " اخرجي معه لكن ما حدث كان يعود لي