"ما حدث لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nos aconteceu
• o que aconteceu connosco
• O que aconteceu conosco

Não, o que nos aconteceu, Chris, é que o poder, o preço está fixado fora da margem.
لا، ما حدث لنا يا كريس، هو أن الطاقة يتم تسعيرها خارج الهامش.

O que nos aconteceu... foi que encontrámos uma forma de termos aquilo que queremos.
ما حدث لنا هو أننا وجدنا طريقاً للحصول على ما نريد

Querida, acho que não pensaste bem no que nos aconteceu naquela casa.
يا عزيزتي، لا اعتقد انكي عالجتي ما حدث لنا في هذا المنزل

Só assim podemos descobrir o que aconteceu connosco e como reverter.
إنها الفرصه الوحيده التي نملكها لإكتشاف ما حدث لنا ونعكسه

Tenho tido este este estranho sentimento ultimamente, de que o que aconteceu connosco quando éramos pequenos...
هذا الشعور ينتابني مؤخراً أن أيا ما حدث لنا و نحن أطفال

Não somos tão diferentes, sabias? O que aconteceu conosco quando éramos crianças.
إننا لسنا مختلفين ما حدث لنا في صغرنا

E, por alguma razão, decidimos contar aquilo que nos aconteceu.
و لسبب ما قررنا كلانا أن نشارك ما حدث لنا.

Voto que fiquemos com as armas, as vendamos, fiquemos com o dinheiro que fizermos, para nos mantermos vivos e descobrir aquilo que nos aconteceu.
أصوّت لأنّ نبقي الأسلحة، نبيعها، ونستخدم ما نجنيه للبقاء أحياءً وتبيّن ما حدث لنا من هراء.

Sabes, ter apanhado o pai foi o melhor que nos aconteceu.
أتعلمين؟ استعادة والدكِ كان أفضل ما حدث لنا

Depois de tudo o que passámos, de tudo o que nos aconteceu... ainda não confias em mim?
-ماذا ؟ -بعد كل ما مررنا به و كل ما حدث لنا ما زلت تخفي عني ؟

Não imaginávamos metade do que nos aconteceu.
-ما كان بوسعنا التفكير بنصف ما حدث لنا -أجل..

E se estás a ler isto, então foi o que nos aconteceu.
وان كنت تقرأ هذه عندئذ هذا ما حدث لنا

Ao que nos aconteceu quando caíste e bateste com a cabeça.
عن ما حدث لنا حينما سقطتَ على رأسكَ

O que importa é que nós compreendemos o que nos aconteceu.
ما يهم هو أنّنا نتفهم ما حدث لنا.

O que nos aconteceu não foi culpa tua.
ما حدث لنا بذلك اليوم لم يكن خطأكِ

Compreender que todos vivemos com a dor do que nos aconteceu.
فهم أننا جميعنا نعيش بألم ما حدث لنا

Eles nunca irão acreditar no que nos aconteceu.
إنهما لن يصدقا ما حدث لنا

Tudo o que aconteceu connosco, todos nós voltaríamos a fazer tudo novamente.
كل ما حدث لنا لجميعنا كنا لنعيد الكرة

Não entendo o que aconteceu connosco!
- لا أستوعب ما حدث لنا -

O que aconteceu conosco não vai acontecer com ele.
ما حدث لنا ، لن يحدث له