"ما حدث معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me aconteceu
• que aconteceu comigo

Foi o que me aconteceu hoje. Aprendi da pior forma.
وهذا ما حدث معي اليوم تعلمت بالطريقة الأصعب

Queria encontrar uma história para te contar, um mito grego ou uma fábula que explicasse o que me aconteceu esta noite.
أردت أيجاد قصّة لإخبارك إيّاها. أسطورة أو خرافة. لتفسير ما حدث معي اللّيلة.

Sempre serei visto como suspeito a vida toda... devido ao que me aconteceu.
سوف ينظرون لي بشك طوال حياتي بسبب ما حدث معي

Isso foi algo que aconteceu comigo que nunca pensei que fosse acontecer.
وهذا ما حدث معي وما كنتُ لأفكر بأنّه سيحدث مطلقاً.

Precisamos de terminar a conversa, porque o que aconteceu comigo...
فقط توقفي للحظه,نحتاج للننهي هذا النقاش ...لان ما حدث معي

Coitados! Depois do que me aconteceu...
يا لها من مسكينة، بعد ما حدث معي.

Não vão acreditar no que me aconteceu.
يا شباب ، لن تصدقوا ما حدث معي للتو

Tu és a melhor coisa que me aconteceu.
و أنا أعلم أنّك أفضل ما حدث معي

Ainda estou a trabalhar naquilo que me aconteceu.
لازلت أعمل على ما حدث معي

Foi o que me aconteceu.
هذا ما حدث معي

Lembra-te do que aconteceu comigo e com a Ana.
فأنت تتذكر ما حدث معي ومع (آنا)

Humm. Foi o que aconteceu comigo.
هذا ما حدث معي