"ما حدث هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que aconteceu aqui
• o que se passou aqui
• O que é que aconteceu aqui
• que houve aqui
• que aqui aconteceu
• o que fizemos aqui
• Aconteceu aqui alguma
• o que houve

o que aconteceu aqui é que se meteu no meio de uma investigação federal.
ما حدث هنا أنك ورطت نفسك فى تحقيق فدرالى

Ouça, o que aconteceu aqui hoje acontece a todo a hora, senhor.
أنظر، ما حدث هنا اليوم يحدث طوال الوقت، سّيدي

Talvez pior que más, mas... o que aconteceu aqui hoje não foi uma delas.
ربّما سيئة جداً ولكن ما حدث هنا اليوم ليس مثل تلك الأشياء

O filme que está nessa câmara é a única forma que temos de saber o que se passou aqui hoje.
الفيلم في هذه الكاميرا هو الطريقةالوحيدةلنعرف.. ما حدث هنا اليوم، أتفهم ما أقول؟

Ele está a ajudar a coordenar recursos federais, à medida que identificamos os mortos, e tentamos compreender O que é que aconteceu aqui.
وهو المساعدة على تنسيق الموارد الاتحادية كما نحدد القتلى ومحاولة فهم ما حدث هنا.

Mas se tudo o que aconteceu aqui aconteceu por uma razão?
لكن ماذا لو أن كل ما حدث هنا كان لحكمة ما؟

Promete-me que nunca, nunca, nunca contarás a nenhuma outra alma viva o que aconteceu aqui esta noite.
سوف تعدني انك لن تخبر احد ابداً إلى ان حتى عندما تموت في الحياة الاخرى لن تقول ما حدث هنا الليلة

Estou aqui agora para garantir que o que aconteceu aqui não será esquecido.
أنا هنا الآن كى أتأكّد أن التاريخ لن ينسي ما حدث هنا

Quero que isto fique bem claro: o que aconteceu aqui, fica nesta sala.
الآن، أريد توضيح هذا الأمر ما حدث هنا يبقى في هذه الغرفة

o que aconteceu aqui foi um momento crítico na luta para criar um estado judeu.
ما حدث هنا كان لحظة حرجة في معركة إقامة الدولة اليهودية

o que aconteceu aqui ajuda a explicar por que tantos palestinos fugiram.
ما حدث هنا يساعد على التوضيح لماذا فرّ العديد من الفلسطينيين ؟

o que aconteceu aqui foi um dos episódios mais controversos de toda a guerra.
ما حدث هنا كان أحد أكثر الحوادث جدلاً فى سائر الحرب

Não sabes o que aconteceu aqui. É difícil ignorar os factos.
ـ أنت لا تعلم ما حدث هنا ـ من الصعب تجاهل الحقائق

É muito difícil neste momento... entender o que aconteceu aqui.
..أنا أواجه صعوبة في أن أفهم ما حدث هنا

o que aconteceu aqui é trágico, mas permanece inexplicado.
ما حدث هنا أمر مأساوي ولكنه مازال غير مُفسر

Está tonto porque doou sangue hoje de manhã. Esqueça tudo o que se passou aqui.
لديك دوّار لأنّك تبرّعت بدمائك صباح اليوم، وانسَ كل ما حدث هنا.

Passo todos os dias a tentar esquecer o que se passou aqui.
أمضيت كل يوم و أنا أحاول نسيان ما حدث هنا

Não sabemos O que é que aconteceu aqui.
{\fnAdobe Arabic}.لسنا نعرف ما حدث هنا

Se o que houve aqui, ou o que você disse que houve aqui hoje... for verdade, eu prometo que farei tudo que puder, está certo?
مهما ما حدث هنا لا تقول ما حدث هنا اليوم لقد اخذت كلمتى عن هذا

Quero que prometas que manténs a matraca fechada sobre tudo o que aqui aconteceu.
اريدك اولا ان تعدنى بأن تبقى فمك الكبير مغلقا بشأن كل ما حدث هنا خلال تلك العطله الاسبوعيه

Sr. Secretário, a História poderá nunca saber o que fizemos aqui, como salvámos o nosso universo.
سيدي، لربما لن يدرك التاريخ ما حدث هنا وكيف أننا أنقذنا عالمنا..

Aconteceu aqui alguma coisa.
شيء ما حدث هنا