"ما حرى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia ter
• Não devias ter
• Não deviam ter
• devia ter-te
• Nunca devias
• Não devíamos ter deixado

De todas as pequenas cidades que podiam chamar de casa, provavelmente Não devia ter escolhido uma cheia de vampiros.
من بين كلّ البلدان التي تصلح وطنًا ربّما ما حرى أن تختاروا واحدة تعجّ بمصّاصي الدماء.

Parecias tão feliz, e eu não te queria magoar, mas Não devia ter guardado segredo de ti.
بدوتِ سعيدة وأبيتُ أن أضايقك، ورغم ذلك ما حرى أن أخفي ذلك عنك.

Não devias ter arriscado, ir assim lá para fora.
ما حرى أن تخاطر بالذهاب إلى الخارج هكذا.

Não devias ter divorciado dela. És um grande idiota.
ما حرى أن تطلَّقا، إنّك مغفّل منقطع النظير.

Shrieve está a planear libertá-lo em Hong Kong e dizer que a Tríade foi descuidada com uma arma biológica que Não deviam ter.
(شريف) ينوي إطلاقه في (هونج-كونج) مدّعيًا أن (الثالوث) أساء استخدام سلاحًا حيويًّا ما حرى أن يملكوه.

Nunca devia ter-te usado para apanhar o Arqueiro, peço desculpa.
ما حرى أن أستغلّك قطّ للإيقاع بالنشّاب، أنا آسف{\pos(190,220)}.

Nunca devias estar nessa posição.
ما حرى أن تكون في ذلك الموقع.

Não devia ter acontecido como aconteceu.
ما حرى أن ننقلب هكذا، ولا نصفه.

Não devia ter desistido.
ما حرى أن أستسلم

Não devia ter ouvido nenhum de vocês.
ما حرى أن أنصت لأحد منكما.

Eu Não devia ter permitido.
ما حرى أن أدعك تفعلها.

- Não devia ter voltado, estúpido!
-غبيّ، ما حرى أن تعود لهنا قطّ .

A questão não é essa. Não devias ter deixado as coisas chegar a este ponto.
ذلك ليس المغزى، ما حرى أن نترك الأمور تبلغ هذا المدى.

Não devias ter vindo aqui, nem trazido essa americana contigo.
ما حرى أن تأتي لهنا ولا أن تجلبي هذه الأمريكيّة معك.

Pois. Não devias ter mesmo entrado.
أجل، ما حرى أن تدخلي فعلًا.

Não deviam ter vindo cá.
ما حرى أن تأتوا لهنا.

- Eu tive. - Não deviam ter vindo.
-انتبهت، ما حرى أن تجيئوا .

Digo, não, não, nunca devia... Nunca devia ter-te deixado fazer isso.
أقصد ما حرى أن أسمح لك بفعل ذلك أبدًا.

Nunca devias ter voltado à Rússia.
ما حرى أن تعود لـ (روسيا).