"ما حييت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para sempre
• enquanto for viva
• resto da vida

Por acaso, és uma amiga incrivelmente generosa para com a qual ficarei para sempre em dívida.
صديقة غامرة الكرم والتي سأظل مدينًا لها ما حييت.

E eu estou prestes a usar os meus poderes de vampiro para tentar encontrar uma falha no subconsciente dela, sabendo perfeitamente que se eu falhar, estarei marcado para sempre para morrer pelas mãos dela.
وإنّي على وشك استخدام قدراتي كمصّاص دماء لمحاولة إيجاد ثغرة إلى عقلها الباطن رغم يقيني بأنّي إذا فشلت فسأوسَّم ما حييت للموت بيديها.

E vou odiá-la para sempre pelo feito.
ولسوف أحتقر الأمر ما حييت

Não cometerei crime nenhum enquanto for viva.
لن أرتكب أي جريمة أخرى ما حييت

Vou viver o resto da vida com esta culpa.
وسوف اعيش بذنبي طول ما حييت با رجل

"Disse-lhe que me chamava Joe. "A mentira assombrar-me-á para sempre."
"إذّ قلتُ له أنّ اسمي (جو)، ويا لهولها من كذبة ستؤرّقني ما حييت"

Vou combater-vos para sempre.
سوف أقاتلكم ما حييت

Vou combater-vos para sempre.
سوف أحاربكم ما حييت

Vou combater-vos para sempre.
سأحاربكم ما حييت

E a esferovite dura para sempre.
و"ستيروفوم" لا تموت ما حييت.

Vou combater-vos para sempre.
"سوف أحاربكم ما حييت"

Vou combater-vos para sempre.
"سأحاربكم ما حييت"

Não voltarei a pedir-te nada mais enquanto for viva.
لن أطلب منك شيئاً ما حييت

Fui um grande otário porque deixei aquele filho da mãe enganar-me e vou arrepender-me para o resto da vida.
لكنني كنت الفاشل الأكبر لأنني سمحت لذلك الوضيع أن يخدعني وسأندم على ذلك ما حييت